1
00:00:23,333 --> 00:00:27,458
En wat het geval is
hier is duidelijk behoefte aan...

2
00:00:28,417 --> 00:00:30,708
Mijn dochter! Hij heeft mijn dochter!

3
00:00:31,208 --> 00:00:32,458
Rechter, u vergist zich.

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,583
De enige behoefte ben ik.

5
00:00:36,625 --> 00:00:38,625
[spannende muziek]

6
00:00:41,458 --> 00:00:44,292
-Deze kant op!
-Nee. Deze kant op.

7
00:00:47,792 --> 00:00:50,792
[muziek met een hoog octaangehalte pompend]

8
00:01:09,458 --> 00:01:10,292
Hé!

9
00:01:14,750 --> 00:01:15,750
Waar is haar dochter?

10
00:01:24,625 --> 00:01:27,292
Pas op! Het gaat waaien!

11
00:01:28,042 --> 00:01:31,042
[explosie]

12
00:01:35,875 --> 00:01:36,875
[regisseur] Knip daar.

13
00:01:36,958 --> 00:01:37,958
-[vlammen flikkeren]
-[assistent] Reset.

14
00:01:39,500 --> 00:01:41,333
-[bel rinkelt]
-Wat ben je aan het doen?

15
00:01:41,458 --> 00:01:43,000
Je kent mij.
Ik doe nooit mijn eigen stunts.

16
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Clarky-jongen. Je bent wakker.

17
00:01:44,167 --> 00:01:46,167
Nou ja, misschien als je hebt getraind
af en toe, Bram.

18
00:01:46,958 --> 00:01:48,708
Enkele van de grootste sterren
doen hun eigen stunts.

19
00:01:48,792 --> 00:01:51,917
Niet deze grote ster, maar als je wilt
er verder over praten onder het genot van een drankje?

20
00:01:52,042 --> 00:01:54,917
Mm. Kan mijn man
en komen er ook twee kleine kinderen?

21
00:01:55,000 --> 00:01:57,083
Je bent schattig. Ik zal een regencheck doen.

22
00:01:57,167 --> 00:01:58,792
-Alf.
-Brad.

23
00:01:59,375 --> 00:02:01,167
Prachtig werk vandaag.

24
00:02:01,500 --> 00:02:05,042
<i>Het wordt een Killing Time 7</i>
wees frisser dan<i><font face="sansSerif"><font color="

25
00:02:05,125 --> 00:02:06,125
Nou, bedankt, vriend.

26
00:02:06,208 --> 00:02:08,500
Maar ik heb nog steeds zorgen
boven scène 22.

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,667
Ik geloof dat ik een beetje afdwaal...
onwaarschijnlijk,

28
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
en de vrouw is echt onderschreven.

29
00:02:12,333 --> 00:02:14,083
-Nou, ik mag...
-Niet nu, lieverd.

30
00:02:14,167 --> 00:02:16,125
Weet je wat?
Ik ga dat voor je regelen.

31
00:02:16,292 --> 00:02:17,292
Jij bent mijn man.

32
00:02:19,750 --> 00:02:21,208
[Alf] Stand-by, allemaal.

33
00:02:22,708 --> 00:02:24,167
Veel succes, Maggie.

34
00:02:24,250 --> 00:02:25,667
Het is Martha.

35
00:02:26,208 --> 00:02:27,458
[luide explosie]

36
00:02:28,417 --> 00:02:29,625
Wat maakt het uit?

37
00:02:29,875 --> 00:02:31,292
[lichte muziek speelt]

38
00:02:38,417 --> 00:02:39,250
Hé.

39
00:02:40,250 --> 00:02:45,417
Sorry dat ik het vraag, meneer Mac,
Maar wil je het alsjeblieft zeggen?

40
00:02:46,417 --> 00:02:48,833
De enige behoefte... ben ik.

41
00:02:49,958 --> 00:02:52,083
Ik ga deze films missen.

42
00:02:52,167 --> 00:02:54,583
Missen? Wat bedoelt u, mevrouw?

43
00:02:55,583 --> 00:02:57,667
Ik geloof het niet.
Ze willen <i>Killing Time 8?</i> niet maken

44
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
Nog steeds. Je hebt lekker gelopen.

45
00:02:59,792 --> 00:03:01,333
We hebben maar zeven films gemaakt.

46
00:03:01,417 --> 00:03:03,500
Elk beter dan de vorige.

47
00:03:05,375 --> 00:03:06,875
Weet je wat, vergeet het maar. Prima.

48
00:03:07,042 --> 00:03:08,083
Wat is het volgende?

49
00:03:09,125 --> 00:03:10,833
Luister, Brad, ik ga met je mee.

50
00:03:10,917 --> 00:03:12,542
Er is geen volgende.

51
00:03:12,625 --> 00:03:16,083
Eh, het komt erop neer dat het mensen zijn
wil je niet aannemen.

52
00:03:17,000 --> 00:03:19,792
Wat? Waarom?
Omdat ik te duur ben?

53
00:03:19,875 --> 00:03:21,708
Eh, omdat je moeilijk bent.

54
00:03:21,792 --> 00:03:25,042
Je bent te laat op de set en je weigert
om je eigen stunts uit te voeren.

55
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Je herinnert je geen namen.

56
00:03:26,417 --> 00:03:27,792
Je hebt gefaald voor je medische behandeling.

57
00:03:27,875 --> 00:03:29,958
O, mijn God.
Hoe vaak moet ik het zeggen?

58
00:03:30,167 --> 00:03:32,083
Het was de dag na de Super Bowl.

59
00:03:32,167 --> 00:03:34,500
Als ik en de jongens samenkomen,
dingen gaan naar beneden.

60
00:03:35,583 --> 00:03:38,375
Dat moet zo zijn
een soort romcom die ik kan doen.

61
00:03:39,000 --> 00:03:40,458
Of een biopic.

62
00:03:41,000 --> 00:03:44,208
Wij zouden dit als een kans kunnen gebruiken
zodat ik echt kan stretchen.

63
00:03:44,292 --> 00:03:47,875
Met de juiste visagiste,
Ik zou Barack Obama kunnen spelen.

64
00:03:47,958 --> 00:03:49,167
Christus.

65
00:03:49,250 --> 00:03:51,708
Ja. Waarschijnlijk nog te jong, hè?

66
00:03:51,792 --> 00:03:53,833
Kijk, dat is er
één ding klopt.

67
00:03:53,917 --> 00:03:54,917
Wat?

68
00:03:56,500 --> 00:03:58,000
Theater in Engeland.

69
00:03:59,000 --> 00:04:00,292
Voor een live publiek?

70
00:04:00,375 --> 00:04:01,375
Precies.

71
00:04:01,458 --> 00:04:04,250
Nou, het is iets
Ik heb het altijd al willen doen, maar...

72
00:04:04,792 --> 00:04:07,917
jij en ik weten allebei dat ik alleen maar heb genomen
die ene filmacteerles.

73
00:04:08,000 --> 00:04:12,375
Ik bedoel, ik ben misschien een natuurtalent,
maar theater maakt me een beetje bang.

74
00:04:12,458 --> 00:04:14,875
-Jij, bang?
-Ik heb alleen maar films gemaakt.

75
00:04:14,958 --> 00:04:18,417
Nou, het is precies hetzelfde.
Gewoon luider.

76
00:04:18,500 --> 00:04:20,375
-Echt?
-Ja.

77
00:04:20,458 --> 00:04:21,958
Weet je zeker dat dat het is?

78
00:04:22,667 --> 00:04:23,708
Vertrouw me.

79
00:04:23,792 --> 00:04:25,083
Hé.

80
00:04:25,917 --> 00:04:26,917
Luider.

81
00:04:28,583 --> 00:04:30,625
Weet je wat? Tel mij mee.

82
00:04:30,708 --> 00:04:33,917
Geweldig. Nu zijn we aan het praten
over een zeer traditionele productie,

83
00:04:34,000 --> 00:04:36,042
maar met jouw naam op de feesttent,
het is binnen enkele seconden uitverkocht.

84
00:04:36,125 --> 00:04:37,167
Ik, een uitverkoop!

85
00:04:37,250 --> 00:04:38,792
Jij zei het, jongen, niet ik.

86
00:04:38,875 --> 00:04:41,542
En leeft uw dochter niet?
in Engeland?

87
00:04:41,625 --> 00:04:44,917
Ja. Ja. Nou, daar kom ik niet aan
zie haar niet meer.

88
00:04:45,000 --> 00:04:46,875
Welnu, dit is een kans om opnieuw verbinding te maken.

89
00:04:46,958 --> 00:04:50,500
We zijn verbonden. Ik snap het gewoon niet
om haar zo vaak te zien als ik wil.

90
00:04:50,583 --> 00:04:52,542
Dus. Theater in Engeland?

91
00:04:52,625 --> 00:04:53,958
Ja!

92
00:04:54,042 --> 00:04:55,042
Weet je wat?

93
00:04:55,125 --> 00:04:57,958
We gaan het aan de hele wereld laten zien
wat Bradley Mac kan doen.

94
00:04:58,458 --> 00:05:00,667
Want als puntje bij paaltje komt...

95
00:05:01,750 --> 00:05:03,250
de enige behoefte ben ik.

96
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
O, Jezus.

97
00:05:09,292 --> 00:05:10,750
[opwindende muziek speelt]

98
00:05:14,875 --> 00:05:16,583
-Dank je.
-Graag gedaan.

99
00:05:17,167 --> 00:05:19,083
Zou je willen hebben
Een blik op het menu, meneer?

100
00:05:26,708 --> 00:05:27,875
[muziek vervaagt]

101
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Sorry dat ik u stoor,

102
00:05:36,083 --> 00:05:40,083
maar we hebben je in de gaten gehouden
de hele vlucht. Mijn man en ik...

103
00:05:43,458 --> 00:05:46,833
Wij zijn gewoon grote fans van
de<i><font face="sansSerif"><font color="

104
00:05:47,083 --> 00:05:48,958
Bedankt. Dat is erg aardig.

105
00:05:49,042 --> 00:05:50,792
Het is zo inspirerend om te zien

106
00:05:50,875 --> 00:05:55,042
een man van jouw leeftijd
werpen zich nog steeds rond.

107
00:05:55,750 --> 00:05:58,792
In alle eerlijkheid,
Ik vind de eerste leuk

108
00:05:58,875 --> 00:06:02,792
veel meer dan de vorige,
maar wat maakt het uit?

109
00:06:02,875 --> 00:06:04,708
-Ze zijn leuk!
-Ja.

110
00:06:05,542 --> 00:06:09,375
Wat voor soort vrouw houdt er niet van
een knuffelige oudere man?

111
00:06:09,875 --> 00:06:13,208
-Chocoladekoekje?
-Nee. Met mij gaat het goed, bedankt.

112
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Fijne vlucht.

113
00:06:18,042 --> 00:06:19,167
[vliegtuig landing]

114
00:06:20,042 --> 00:06:21,583
Hallo, meneer Mac.

115
00:06:21,667 --> 00:06:22,542
Hoi.

116
00:06:23,458 --> 00:06:25,583
Hallo nogmaals. Ik zit net in de limousine.

117
00:06:26,333 --> 00:06:29,458
<i>-Gehuurd, maar nog steeds een limousine.</i>
-Waar ben je?

118
00:06:29,583 --> 00:06:30,667
<i>Nee, ik ben buiten.</i>

119
00:06:31,042 --> 00:06:32,917
<i>Ik heb een teken. Je zult mij niet missen.</i>

120
00:06:33,000 --> 00:06:34,000
Waar buiten?

121
00:06:34,083 --> 00:06:35,917
<i>Net buiten de aankomsthal, maat.</i>

122
00:06:36,042 --> 00:06:37,417
[aankondiging luchthaven Tannoy]

123
00:06:38,125 --> 00:06:40,792
Meneer Mac, ik ben Nigel Brand.

124
00:06:40,875 --> 00:06:42,542
Hier om je naar de Savoye te brengen.

125
00:06:42,625 --> 00:06:44,292
Opnieuw de Savoye.

126
00:06:46,583 --> 00:06:49,250
Ik moet zeggen: ik ben een grote fan.

127
00:06:49,792 --> 00:06:51,125
Ik vond<i>Top Gun.</i> gewoon geweldig

128
00:06:52,167 --> 00:06:55,958
Oh, stoelverwarming zoals gevraagd.

129
00:06:57,125 --> 00:07:01,042
Oh, en hier is je natuurlijke
vulkanisch water, meneer.

130
00:07:01,250 --> 00:07:02,083
Bedankt.

131
00:07:05,917 --> 00:07:06,917
[Kerstachtige muziek]

132
00:07:13,542 --> 00:07:17,667
♪<i>Overal om mij heen valt sneeuw ♪</i>

133
00:07:18,500 --> 00:07:22,375
♪<i><font face="sansSerif"><font color="

134
00:07:23,167 --> 00:07:24,917
<i>♪ Het is het seizoen ♪</i>

135
00:07:25,000 --> 00:07:27,833
<i>♪ Liefde en begrip ♪</i>

136
00:07:27,917 --> 00:07:31,792
♪<i>Vrolijk kerstfeest, allemaal</i>♪

137
00:07:32,750 --> 00:07:36,792
<i>♪ Op feesten en vieringen ♪</i>

138
00:07:37,500 --> 00:07:41,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

139
00:07:42,125 --> 00:07:46,667
{\an8}<i>♪ Tijd voor cadeautjes</i>
<i>En kusjes uitwisselen ♪</i>

140
00:07:46,750 --> 00:07:50,750
{\an8}<i>♪ Tijd om kerstliedjes te zingen ♪</i>

141
00:07:52,458 --> 00:07:56,542
<i>♪ We gaan vanavond een feestje bouwen ♪</i>

142
00:07:57,250 --> 00:08:00,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Onder de maretak ♪</i>

143
00:08:00,875 --> 00:08:03,250
<i>♪ En kus bij kaarslicht ♪</i>

144
00:08:03,417 --> 00:08:07,250
<i>♪ De kamer schommelt</i>
<i>Opnames spelen ♪</i>

145
00:08:08,083 --> 00:08:12,000
<i><font face="sansSerif"><font color="

146
00:08:12,583 --> 00:08:17,208
<i>♪ Oh, dat zou ik willen</i>
<i>Dat... het was elke dag Kerstmis ♪</i>

147
00:08:17,500 --> 00:08:21,458
<i>♪ Wat een leuke manier om het jaar door te brengen ♪</i>

148
00:08:21,542 --> 00:08:22,542
<i>♪ Wauw, ja ♪</i>

149
00:08:36,875 --> 00:08:38,875
En aan je linkerhand,
Meneer Mac, u zult zien...

150
00:08:40,083 --> 00:08:41,083
Meneer Mac?

151
00:08:41,958 --> 00:08:45,958
<i>♪ We gaan vanavond een feestje bouwen ♪</i>

152
00:08:46,583 --> 00:08:50,750
<i>♪ Ik ga dat meisje vinden</i>
<i>Onder de maretak ♪</i>

153
00:08:50,833 --> 00:08:52,417
<i>♪ En kus bij kaarslicht ♪</i>

154
00:08:52,833 --> 00:08:54,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

155
00:08:54,833 --> 00:08:56,625
<i>♪ Overal om mij heen ♪</i>

156
00:08:57,500 --> 00:09:01,500
♪<i>Kinderen spelen, plezier maken</i>♪

157
00:09:02,083 --> 00:09:03,542
<i>♪ Het is het seizoen ♪</i>

158
00:09:04,000 --> 00:09:06,708
<i>♪ Liefde en begrip ♪</i>

159
00:09:07,083 --> 00:09:10,625
<i><font face="sansSerif"><font color="

160
00:09:11,750 --> 00:09:15,458
<i>♪ Vrolijk kerstfeest, allemaal ♪</i>

161
00:09:16,083 --> 00:09:20,458
{\an8}<i>♪ Vrolijk kerstfeest, iedereen ♪</i>

162
00:09:28,333 --> 00:09:32,167
<i>♪ Sneeuw valt overal om me heen ♪</i>

163
00:09:33,083 --> 00:09:37,083
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

164
00:09:37,833 --> 00:09:39,292
{\an8}<i>♪ Het is het seizoen ♪</i>

165
00:09:39,667 --> 00:09:41,958
{\an8}<i>♪ Liefde en begrip ♪</i>

166
00:09:42,583 --> 00:09:46,250
<i>♪ Vrolijk kerstfeest, allemaal ♪</i>

167
00:09:46,917 --> 00:09:51,250
<i>♪ Sneeuw valt overal om me heen ♪</i>

168
00:09:52,000 --> 00:09:55,625
{\an8}♪<i><font face="sansSerif"><font color="

169
00:09:56,542 --> 00:09:57,875
{\an8}[fading]<i>♪ Het is het seizoen ♪</i>

170
00:09:58,167 --> 00:10:01,042
<i>♪ Liefde en begrip ♪</i>

171
00:10:01,500 --> 00:10:05,583
<i>♪ Vrolijk kerstfeest, allemaal ♪</i>

172
00:10:06,000 --> 00:10:08,458
<i>♪ Oh, er valt sneeuw ♪</i>

173
00:10:08,792 --> 00:10:10,792
-[muziek stopt]
-[toetsen rinkelen]

174
00:10:19,500 --> 00:10:22,583
Oké. Meneer Mac.

175
00:10:24,083 --> 00:10:24,917
Meneer Mac.

176
00:10:25,375 --> 00:10:27,292
Meneer Mac, we zijn er.

177
00:10:32,708 --> 00:10:35,125
[gaapt]

178
00:10:42,667 --> 00:10:44,083
Waar heb je het over?

179
00:10:45,667 --> 00:10:46,708
Waar is de Big Ben?

180
00:10:46,792 --> 00:10:48,292
Harrods? Abdij van Downton?

181
00:10:48,417 --> 00:10:50,792
Nee, dat hebben we allemaal gemist, slaapkop.

182
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
Maar welkom, meneer Mac, in de Savoye.

183
00:10:56,167 --> 00:10:58,625
Nu is er momenteel
geen stromend water,

184
00:10:58,708 --> 00:11:01,208
maar dat vind je niet erg
een douchedag overslaan, jij ook?

185
00:11:01,292 --> 00:11:02,750
Is dit een soort grap?

186
00:11:02,833 --> 00:11:04,333
Is wat een grap?

187
00:11:05,792 --> 00:11:07,333
Waar is Londen?

188
00:11:08,000 --> 00:11:09,958
Wel, het is drie uur die kant op, meneer.

189
00:11:13,375 --> 00:11:15,458
[lacht]

190
00:11:15,750 --> 00:11:18,208
-Je bent goed, mijn vriend.
-[grinnikt]

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,458
Dit is dus een soort
van een verborgen camerashow.

192
00:11:20,542 --> 00:11:21,708
Ik heb het hier vandaan.

193
00:11:22,417 --> 00:11:25,583
Hé, Jimmy Kimmel, kom naar buiten
van waar je je ook verbergt, kerel.

194
00:11:29,917 --> 00:11:33,208
Ja.
Ehm, dit is uw hotel, meneer Mac.

195
00:11:33,292 --> 00:11:35,958
Alle grote bochten blijven
in het Savoy Guest House

196
00:11:36,042 --> 00:11:38,625
als ze optreden
in Stoneford's Theatre Royal.

197
00:11:45,042 --> 00:11:46,583
Ja. Ik zal... Ik zal het je laten zien.

198
00:11:49,375 --> 00:11:50,833
Prima. Ik speel mee.

199
00:11:51,333 --> 00:11:54,833
-[Kerstachtige muziek rinkelt]
-[speelgoedtreinfluitjes]

200
00:11:56,958 --> 00:11:58,333
[Nigel grinnikt]

201
00:11:59,667 --> 00:12:01,375
-Wauw.
-Wat de...

202
00:12:05,167 --> 00:12:09,333
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Het lijkt veel op Kerstmis ♪</i>

203
00:12:10,708 --> 00:12:11,583
[jongen] Daar is hij!

204
00:12:12,958 --> 00:12:14,792
[kinderen] Pak hem! Pak hem!

205
00:12:19,000 --> 00:12:20,583
[kinderen roepen opgewonden]

206
00:12:24,750 --> 00:12:27,333
[onduidelijk gebabbel]

207
00:12:35,292 --> 00:12:37,792
Pardon. Hallo. Eh...

208
00:12:37,875 --> 00:12:42,167
Lieverd, Bram,
hier ben je eindelijk. Ehm...

209
00:12:42,833 --> 00:12:47,042
-Welkom in Stoneford,
-[alle gezangen] Welkom in Stoneford.

210
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
In het echt is hij nog mooier.

211
00:12:49,167 --> 00:12:52,542
Ik ben Callum. De prins.
Grote fan, maat.

212
00:12:53,125 --> 00:12:55,125
Het enige dat nodig is, is... ja.

213
00:12:55,542 --> 00:12:56,458
Ja.

214
00:12:56,750 --> 00:12:58,708
Niet precies zeker
wat is hier aan de hand,

215
00:12:58,792 --> 00:12:59,792
maar het is duidelijk dat dat zo is geweest

216
00:12:59,875 --> 00:13:02,375
-een soort van--
-Brenda. Fee moeder.

217
00:13:05,875 --> 00:13:07,417
Izzy, Assepoester.

218
00:13:09,167 --> 00:13:11,083
-Fanny.
-En Annie.

219
00:13:11,167 --> 00:13:12,833
-Wij zijn de lelijke stiefzussen.
-We doen het elke kerst.

220
00:13:12,917 --> 00:13:14,750
-Ja, en op verjaardagen.
-O, jij bent smerig!

221
00:13:14,833 --> 00:13:15,667
[gelach]

222
00:13:15,750 --> 00:13:19,583
Baba, Baba. Russel.
Baron Hardup.

223
00:13:20,458 --> 00:13:21,750
Hilda van de kassa.
[giechelt]

224
00:13:23,583 --> 00:13:24,917
Jean de schoonmaker.

225
00:13:26,250 --> 00:13:27,250
Jonty op geluid.

226
00:13:28,333 --> 00:13:29,417
Frank over verlichting.

227
00:13:30,708 --> 00:13:31,917
Hinniken.

228
00:13:32,292 --> 00:13:35,458
Uw geachte directeur,
Cassandra Collins, OBE,

229
00:13:35,542 --> 00:13:38,333
-onder mij, over mij.
-[allemaal lachen]

230
00:13:39,875 --> 00:13:42,833
-En jij bent?
-Jill, de choreograaf.

231
00:13:43,875 --> 00:13:46,792
En ik haat het om een realist te zijn,
maar we hebben maar een paar dagen

232
00:13:46,875 --> 00:13:48,333
om deze show op de weg te krijgen.

233
00:13:48,417 --> 00:13:50,042
Dus als iedereen klaar is met kruipen,

234
00:13:50,125 --> 00:13:51,667
laten we het nemen
vanaf het begin van het eerste bedrijf.

235
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Je hebt deze tapschoenen nodig.

236
00:13:53,750 --> 00:13:57,958
Eh, stop. Iedereen.
Stop even, alsjeblieft.

237
00:13:58,500 --> 00:14:00,958
Nogmaals, niet zeker
wat gebeurt hier.

238
00:14:01,042 --> 00:14:03,083
Maar ik zeker
heeft zich hiervoor niet aangemeld.

239
00:14:03,167 --> 00:14:04,750
Sorry, waarvoor, eend?

240
00:14:04,917 --> 00:14:07,000
Dit, wat dit ook is. Wat is dit?

241
00:14:07,125 --> 00:14:09,292
Een goedkope productie van<i>Cats?</i>

242
00:14:09,375 --> 00:14:11,875
Lieveling. Het is een pantomime.

243
00:14:12,083 --> 00:14:13,375
Een panto-wat?

244
00:14:13,625 --> 00:14:15,000
[buitensporig] Assepoester!

245
00:14:15,083 --> 00:14:17,042
En jij bent onze Knopen.

246
00:14:17,250 --> 00:14:18,917
O nee, dat ben ik niet!

247
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
[allemaal] Oh ja, dat ben je!

248
00:14:21,833 --> 00:14:24,542
Is het het grote gecapitonneerde paard
dat stoot je af?

249
00:14:25,625 --> 00:14:30,042
Oké. Eh, Brenda, lieverd,
waarom laat je het hem niet zien?

250
00:14:30,250 --> 00:14:31,375
Laat me wat zien?

251
00:14:32,750 --> 00:14:35,750
-[Kerstmuziek]
-[onduidelijk gebabbel]

252
00:14:40,208 --> 00:14:44,708
Pantomime, Brad, of kortweg panto,

253
00:14:45,167 --> 00:14:47,667
is een jaarlijkse Britse traditie.

254
00:14:47,750 --> 00:14:49,917
Een essentieel onderdeel van Kerstmis.

255
00:14:50,083 --> 00:14:52,750
Denk aan sprookjes, maar dan leuk!

256
00:14:52,833 --> 00:14:57,542
Aladdin, Assepoester,
Dick Whittington...

257
00:14:58,250 --> 00:14:59,250
Neem me niet kwalijk?

258
00:14:59,667 --> 00:15:03,000
Je hebt mannen die verkleed zijn als vrouwen.
Vrouwen verkleed als mannen.

259
00:15:03,083 --> 00:15:07,667
Paarden gespeeld door mensen plus
popsongs en vuurwerk.

260
00:15:07,792 --> 00:15:08,625
[explosie]

261
00:15:09,292 --> 00:15:11,542
Altijd een happy end

262
00:15:11,667 --> 00:15:16,458
met een enorme explosie
die de hele zaal beslaat.

263
00:15:17,417 --> 00:15:20,833
Brenda, probeer niet zo grof te zijn.
Er zijn kinderen aanwezig.

264
00:15:22,292 --> 00:15:26,708
Ook dubbelzinnigheden, Brad,
die vind je leuk, dat weet ik zeker.

265
00:15:26,833 --> 00:15:28,458
Let wel,

266
00:15:29,792 --> 00:15:31,625
er zijn er veel
om je mond rond te krijgen.

267
00:15:31,875 --> 00:15:35,375
[theaterstem]
Oké, mijn lievelingen, we beginnen.

268
00:15:35,875 --> 00:15:38,333
[vrolijke muziek]

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
O, mijn God.

270
00:15:45,958 --> 00:15:48,500
<i>♪ Ik vind je leuk ♪</i>

271
00:15:48,583 --> 00:15:52,667
<i>♪ Je lijkt een beetje op</i>
<i>Iemand die ik ken ♪</i>

272
00:15:52,750 --> 00:15:54,000
Kom op, schaap!

273
00:15:54,083 --> 00:15:59,083
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Ik zit het hele weekend in je hoofd ♪</i>

274
00:15:59,167 --> 00:16:01,667
<i>♪ Rillingen en vlinders ♪</i>

275
00:16:01,750 --> 00:16:05,667
<i>♪ Ik krijg er rillingen van</i>
<i>Als ik in je ogen kijk ♪</i>

276
00:16:05,750 --> 00:16:08,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

277
00:16:08,833 --> 00:16:11,333
<i>♪ Omdat ik het kan horen</i>
<i>Je hart klopt ♪</i>

278
00:16:11,417 --> 00:16:14,333
<i>♪ Uit, uit, uit ♪</i>

279
00:16:14,792 --> 00:16:16,500
<i>♪ Ik hoor het en ik weet het ♪</i>

280
00:16:16,583 --> 00:16:20,375
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Ik weet dat je me naar huis wilt brengen ♪</i>

281
00:16:20,500 --> 00:16:23,958
Houd de energie vol.
Vergeet niet dat mensen hiervoor betalen.

282
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
♪<i>Als je hart padam wordt</i>♪

283
00:16:28,000 --> 00:16:30,792
Het zal allemaal logisch zijn
uiteindelijk, schat.

284
00:16:30,875 --> 00:16:34,167
<i>♪ Ik weet dat je dat wilt</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

285
00:16:34,250 --> 00:16:37,542
<i>♪ En trek al mijn kleren uit,</i>
<i>Uit, uit ♪</i>

286
00:16:37,958 --> 00:16:41,583
<i>♪ Als je hart gaat padam ♪</i>

287
00:16:42,667 --> 00:16:45,208
-[opgetogen] Haha! Ja!
-Rechts. Bedankt.

288
00:16:45,917 --> 00:16:46,750
Bedankt.

289
00:16:47,542 --> 00:16:49,958
Bedankt voor het verspillen van mijn tijd.

290
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
Succes.

291
00:16:51,792 --> 00:16:54,083
Zeg nooit geluk
in het theater, Brad.

292
00:16:54,292 --> 00:16:55,125
Ja.

293
00:16:55,417 --> 00:16:56,750
We zijn vervloekt.

294
00:16:57,542 --> 00:17:00,208
Brad. Wat is het probleem?

295
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
Je maakt een grapje. Wat is het probleem?

296
00:17:02,625 --> 00:17:05,333
Oké, hier is het probleem.
Ik zit hier vast in Hookeyville

297
00:17:05,417 --> 00:17:08,542
<i>ergens in het noorden van nergens,</i>
<i>omringd door zingende schapen</i>

298
00:17:08,625 --> 00:17:11,750
en ouder wordende alcoholisten.
Oké. Jij bent mijn agent.

299
00:17:11,833 --> 00:17:14,750
Je moet me hier weghalen
zo snel mogelijk.

300
00:17:14,833 --> 00:17:18,292
Oh, maar Brad,
Je hebt het script toch gelezen?

301
00:17:18,375 --> 00:17:19,792
Nee, niet, niet...

302
00:17:19,875 --> 00:17:22,167
<i>-En de voorwaarden van het contract?</i>
-[hoorn toetert]

303
00:17:22,250 --> 00:17:23,500
Ga uit de weg, idioot.

304
00:17:24,000 --> 00:17:26,667
Precies. Kijk, lieverd,

305
00:17:26,750 --> 00:17:29,458
<i>Ik ben al jaren uw agent,</i>
<i>en het feit is:</i>

306
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
<i><font face="sansSerif"><font color="

307
00:17:30,833 --> 00:17:33,417
en ik heb er zo ongeveer genoeg van
rijderverzoeken voor één leven.

308
00:17:33,500 --> 00:17:36,875
Niemand heeft een nieuwe slip nodig
elke dag.

309
00:17:38,500 --> 00:17:41,875
Brad Apollo Mac,
het geeft mij de grootste geneugten

310
00:17:41,958 --> 00:17:44,125
om eindelijk te zeggen: je bent ontslagen.

311
00:17:44,208 --> 00:17:47,875
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Je bent ontslagen.

312
00:17:47,958 --> 00:17:49,708
Te laat, buster.
Je bent al uit de boeken.

313
00:17:49,792 --> 00:17:51,458
Je hoort nog van mijn advocaat.

314
00:17:51,542 --> 00:17:53,667
Wat maakt het uit?
Je advocaat haat jou ook.

315
00:17:53,750 --> 00:17:55,625
Vrolijk kerstfeest, knoppen.

316
00:18:00,542 --> 00:18:03,625
Ik zou me er geen zorgen over maken, maat.
Gandalf heeft het ook gedaan.

317
00:18:03,708 --> 00:18:07,042
- Dat doet hij nog steeds.
Heeft Sir Ian McKellen pantomime gemaakt?

318
00:18:07,125 --> 00:18:09,042
O ja. Alle grote namen.

319
00:18:09,125 --> 00:18:13,250
David Hasselhoff, Pamela Anderson,
Barry uit<i>EastEnders.</i>

320
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
-Eh?
-[mompelt] Ik ben dood.

321
00:18:17,917 --> 00:18:20,625
Oké dan. Hier zijn we.

322
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Wauw.

323
00:18:26,583 --> 00:18:28,292
Ik... Ik heb niet echt een nodig
themakamer,

324
00:18:28,375 --> 00:18:29,333
een gewone is voldoende.

325
00:18:30,083 --> 00:18:31,667
Wat bedoel je met een thema?

326
00:18:41,708 --> 00:18:43,292
-[autodeur slaat dicht]
- Hallo, meiden.

327
00:18:43,375 --> 00:18:45,167
Kieran, wat doe jij hier?

328
00:18:45,250 --> 00:18:47,708
Ik laat je niet naar huis lopen
in je eentje in het donker, toch?

329
00:18:47,792 --> 00:18:50,542
-Dus spring in de motor.
-Het is een korte wandeling. Het gaat goed met ons.

330
00:18:50,625 --> 00:18:51,667
Het is winter, Jill.

331
00:18:51,750 --> 00:18:53,333
Er is veel
van ondeugende mensen die aankloppen.

332
00:18:53,417 --> 00:18:54,583
Je weet wel, zoals inbrekers.

333
00:18:54,792 --> 00:18:56,333
O, je hebt het gehoord
daarover, hè?

334
00:18:56,750 --> 00:18:59,042
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
Iedereen heeft het erover.

335
00:18:59,125 --> 00:19:01,292
Ja, nou, ik hoop het
je bent er nergens mee verwikkeld.

336
00:19:01,667 --> 00:19:04,042
Doe de kap omhoog, Kieran.
Het vriest.

337
00:19:04,458 --> 00:19:05,458
Hoe gaat het met mijn baby?

338
00:19:05,542 --> 00:19:07,125
Ik ben 13.

339
00:19:07,208 --> 00:19:09,333
Nou, jij zult altijd mijn kindje zijn.

340
00:19:09,417 --> 00:19:11,167
Je kijkt ernaar uit
Kerstmis door te brengen

341
00:19:11,250 --> 00:19:12,500
met je oude vader dit jaar?

342
00:19:12,833 --> 00:19:14,417
-Wat?
-Het is mijn beurt.

343
00:19:14,500 --> 00:19:16,708
Ze heeft een rol in de panto.

344
00:19:16,792 --> 00:19:18,250
Wij hebben dit besproken.

345
00:19:18,750 --> 00:19:20,625
Nou, dat was voordat ik het wist
dat jullie allebei werkten

346
00:19:20,708 --> 00:19:22,208
met die <i>Killing Time</i>mok.

347
00:19:22,458 --> 00:19:25,750
Dus ja. Kerstmis
met al je Londense neven.

348
00:19:25,833 --> 00:19:27,333
Dat zou je wel leuk vinden, nietwaar, Cara?

349
00:19:28,083 --> 00:19:29,792
[politiesirene in de verte]

350
00:19:31,292 --> 00:19:32,792
Oh, nou, ik geef je een belletje.

351
00:19:34,292 --> 00:19:35,375
Ik hou van je, schat.

352
00:19:51,208 --> 00:19:52,625
[water gorgelt]

353
00:19:52,708 --> 00:19:56,042
Nee, dat is walgelijk.

354
00:19:56,250 --> 00:19:57,958
[telefoon gaat]

355
00:19:59,292 --> 00:20:00,458
O, onzin.

356
00:20:06,125 --> 00:20:09,083
-Hé, Grace, hoe gaat het?
-Oh, Brad, ben je in Engeland?

357
00:20:09,208 --> 00:20:14,333
Eh, ja,
Ik ben in een stille sjamanistische retraite.

358
00:20:15,208 --> 00:20:16,375
Mm.

359
00:20:16,458 --> 00:20:17,958
<i>Mmm.</i>

360
00:20:18,958 --> 00:20:20,458
<i>Mmm.</i>

361
00:20:20,542 --> 00:20:22,833
Enige plannen om te zien
uw dochter helemaal?

362
00:20:23,000 --> 00:20:25,250
Ik kan momenteel niet echt praten.
Ik moet stil blijven.

363
00:20:25,333 --> 00:20:28,875
-Handig.
-Emma, ​​lieverd, het is papa.

364
00:20:28,958 --> 00:20:32,333
Oké, prima, Grace.
Ik zou hier een toneelstuk spelen.

365
00:20:32,417 --> 00:20:33,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

366
00:20:34,042 --> 00:20:36,542
Spannende tijden.
Wie is de toneelschrijver, Brad?

367
00:20:36,625 --> 00:20:39,292
-O, Spencer, ben jij daar ook?
-Marlow? Jonson?

368
00:20:39,375 --> 00:20:41,458
Het zal zo zijn
in Stoneford, oké?

369
00:20:42,500 --> 00:20:44,417
<i>Hé, Em. Hallo, lieverd.</i>

370
00:20:44,500 --> 00:20:46,917
Hallo, papa.
Mama zegt dat je in Engeland bent.

371
00:20:47,083 --> 00:20:48,417
[Brits accent]
Dat klopt, gouverneur.

372
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
Doe het accent niet.

373
00:20:49,583 --> 00:20:52,000
Ja. Oké. Kijk,
lieverd, het trieste is,

374
00:20:52,083 --> 00:20:54,167
Ik denk niet dat ik dat ga doen
kunnen zien op deze reis.

375
00:20:54,417 --> 00:20:56,167
Maar dat zei je de vorige keer ook.

376
00:20:56,250 --> 00:20:59,208
-En de tijd daarvoor.
-En de tijd daarvoor.

377
00:20:59,292 --> 00:21:02,500
Ik weet het, ik weet het, oké?
Maar deze keer is het niet mijn schuld.

378
00:21:02,583 --> 00:21:03,875
Ik blijf hier niet lang.

379
00:21:04,125 --> 00:21:05,417
<i>Ik ben opgelicht.</i>

380
00:21:05,500 --> 00:21:06,958
<i>Dat gingen ze niet eens doen</i>
<i>geef me een Winnebago.</i>

381
00:21:07,042 --> 00:21:09,458
Maar hoe zit het met Kerstmis?

382
00:21:09,583 --> 00:21:11,125
[zucht] Kerstmis.

383
00:21:11,458 --> 00:21:14,000
Uhm. Oh, lieverd, het spijt me zo.

384
00:21:14,083 --> 00:21:16,083
Ik beloof dat ik ga
maak het goed met je, oké?

385
00:21:16,667 --> 00:21:19,625
<i>Hé, je vond die Amazon-cadeaubon leuk</i>
<i>Ik heb je vorig jaar gegeven, toch?</i>

386
00:21:19,708 --> 00:21:21,542
<i>Op die manier kun je</i> krijgen
<i><font face="sansSerif"><font color="

387
00:21:21,667 --> 00:21:22,625
Maak je geen zorgen, papa.

388
00:21:22,833 --> 00:21:25,083
Mama vertelde het mij altijd
om mijn verwachtingen te managen.

389
00:21:25,500 --> 00:21:27,000
Eigenlijk een hele goede levensles.

390
00:21:27,875 --> 00:21:29,208
<i>Oh lieverd, het spijt me zo.</i>

391
00:21:29,292 --> 00:21:32,500
<i>Wees alsjeblieft niet boos op mij, oké?</i>
<i>Ik beloof dat ik het goed zal maken.</i>

392
00:21:33,125 --> 00:21:35,333
Maar nu slaap je lekker,
mijn kleine engel.

393
00:21:42,375 --> 00:21:43,708
[wekker piept]

394
00:21:45,083 --> 00:21:47,000
[kerkklok luidt in de verte]

395
00:21:49,875 --> 00:21:53,167
Oh nee, dit gebeurt echt.

396
00:21:54,500 --> 00:21:56,333
[jammert]

397
00:22:03,042 --> 00:22:04,542
[Nigel] Wacht, meneer Mac.

398
00:22:06,792 --> 00:22:07,958
Ik moet zeggen, meneer Mac,

399
00:22:08,042 --> 00:22:10,542
Het verbaast me dat je niet vluchtte
midden in de nacht.

400
00:22:10,958 --> 00:22:12,458
[lacht]

401
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Stel je dat eens voor.

402
00:22:14,458 --> 00:22:17,708
Mad dash naar het vliegveld,
rechtstreeks naar een privéjet.

403
00:22:17,792 --> 00:22:20,167
Maar nogmaals, ik ken je
zou dat bij ons niet doen.

404
00:22:22,958 --> 00:22:24,917
Dat is een grote tas
voor een repetitie, toch?

405
00:22:30,667 --> 00:22:32,875
[man] Hé, hé, hé, hé, hé.

406
00:22:35,917 --> 00:22:36,750
Pardon?

407
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Meld u alstublieft aan, meneer Mac.

408
00:22:41,208 --> 00:22:43,500
Het is tien over tien.
Je bent laat.

409
00:22:43,583 --> 00:22:45,500
Het is prima. Ik blijf niet.

410
00:22:46,167 --> 00:22:48,333
Waarom heet ik
niet bovenaan de lijst?

411
00:22:48,917 --> 00:22:51,083
Nou, het is alfabetisch, meneer Mac.

412
00:22:52,625 --> 00:22:53,458
Hé.

413
00:22:54,958 --> 00:22:57,167
De naam is trouwens Albert.

414
00:22:58,333 --> 00:23:00,167
Albert met een A.

415
00:23:01,125 --> 00:23:02,625
Ik ken jouw spel.

416
00:23:07,333 --> 00:23:08,333
Ja.

417
00:23:08,708 --> 00:23:10,083
[zucht]

418
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
Pbrrr.

419
00:23:18,083 --> 00:23:21,583
-Ciao, Brad.
-Ja, ik weet het. Hallo. Tot ziens.

420
00:23:21,667 --> 00:23:22,667
Zo verdrietig.

421
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
Nu, ik neem het aan
je hebt het script gelezen.

422
00:23:24,708 --> 00:23:27,833
Sandra, als ik dit script had gelezen,
Ik zou niet in het vliegtuig zijn gestapt.

423
00:23:27,917 --> 00:23:29,708
Jij bent hilarisch.

424
00:23:29,792 --> 00:23:31,417
Dus we gaan beginnen
met scène drie.

425
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
Het is een lastige, hoor.

426
00:23:32,833 --> 00:23:35,500
Prachtig. Plaatsen, alsjeblieft, lieverds.

427
00:23:36,208 --> 00:23:39,208
Hallo, Knopen. Daar ben je.

428
00:23:39,292 --> 00:23:41,333
Dat had je niet moeten zijn
met de fee in de zuivelfabriek?

429
00:23:41,417 --> 00:23:42,542
De fee in de zuivelfabriek, Fanny?

430
00:23:42,625 --> 00:23:44,750
Dat klopt, Annie.
Veel beter dan op jacht zijn...

431
00:23:44,833 --> 00:23:47,083
Wacht even.
Waarom ligt er plastic op de vloer?

432
00:23:47,583 --> 00:23:50,375
En waarom draag je een pruik?
In het script staat:

433
00:23:50,542 --> 00:23:51,458
[onderdrukken]

434
00:23:52,333 --> 00:23:54,375
-[stoot landt]
-[bonzen]

435
00:23:54,458 --> 00:23:55,792
[woedend] Klootzak!

436
00:23:56,375 --> 00:23:58,333
Je had het moeten weten
uit mijn contract.

437
00:23:58,625 --> 00:24:01,583
Ik doe mijn eigen stunts niet.
Iemand noemt mij een auto!

438
00:24:01,792 --> 00:24:03,833
-Je bent een auto.
-Je bent een eikel.

439
00:24:03,917 --> 00:24:05,958
Maak je geen zorgen, Bradders.
Het was een absolute eer

440
00:24:06,042 --> 00:24:07,542
door jou in het gezicht geslagen te worden.

441
00:24:07,625 --> 00:24:11,042
-Je kunt het de volgende keer zelfs moeilijker doen.
-O ja, Brad, ze vindt het moeilijk.

442
00:24:11,125 --> 00:24:11,958
Oeh, Fanny.

443
00:24:12,042 --> 00:24:15,583
Oké, dat is het. Ik stopte.
Ik heb last van de rode ogen vanavond.

444
00:24:15,667 --> 00:24:17,458
[Jan]
Heb jij roze ogen, schat?

445
00:24:17,542 --> 00:24:19,667
Ik heb een crème
dat is daar goed voor.

446
00:24:19,750 --> 00:24:21,375
Wat is er mis met jullie mensen?

447
00:24:21,458 --> 00:24:24,458
Eigenlijk, Brad, lieverd,
Jij, eh, je kunt niet stoppen.

448
00:24:24,542 --> 00:24:29,042
-[grinnikt] Pardon?
-O ja. Cassie heeft gelijk, lieverd.

449
00:24:29,125 --> 00:24:32,083
Je slimme kleine agent
toegevoegd in een aansprakelijkheidsclausule.

450
00:24:32,167 --> 00:24:33,000
Ja.

451
00:24:33,292 --> 00:24:35,458
Als je faalt
om zelfs maar één show op te voeren,

452
00:24:35,542 --> 00:24:38,583
waarvoor u aansprakelijk kunt worden gesteld
opbrengstverlies gedurende de gehele run.

453
00:24:38,833 --> 00:24:42,667
Oeh, ik denk dat ik dat misschien wel kan
om de zes dollar te verzamelen.

454
00:24:42,750 --> 00:24:46,125
Mm. De laatste keer dat ik keek,
Ik denk dat het twee miljoen pond was.

455
00:24:46,208 --> 00:24:47,917
Drie miljoen eigenlijk.

456
00:24:48,542 --> 00:24:50,375
Zie je,
Kerstpantomimes verdienen geld

457
00:24:50,458 --> 00:24:52,083
Dat houdt theaters open
het hele jaar door.

458
00:24:52,167 --> 00:24:54,708
Zonder die inkomsten zou
veel theaters zouden gedwongen worden

459
00:24:54,792 --> 00:24:57,083
sluiten.
Deze inbegrepen.

460
00:24:57,208 --> 00:25:00,958
Ja. Het spijt me, het spijt me. Ja.
Dat is £3.000.000, geen dollars.

461
00:25:01,667 --> 00:25:02,500
Oké liefste.

462
00:25:04,708 --> 00:25:06,250
Ik heb wat privacy nodig.

463
00:25:06,708 --> 00:25:09,417
Oh. Ga alsjeblieft niet weg, Brad.

464
00:25:10,958 --> 00:25:14,958
Haat je, Brad? Nee.
Waarom zou ik je haten?

465
00:25:15,083 --> 00:25:17,500
Alleen uw geheimhoudingsverklaring heeft betaald
voor mijn nieuwe zwembad.

466
00:25:17,583 --> 00:25:19,375
Oké, goed. Goed.

467
00:25:19,458 --> 00:25:22,958
Dat is geweldig. Dus... ben ik vrij?

468
00:25:24,542 --> 00:25:28,292
Helaas, Brad,
Het contract is behoorlijk strak.

469
00:25:28,792 --> 00:25:31,417
Tenzij er een soort is
van overmacht.

470
00:25:31,500 --> 00:25:34,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>ineenstorting van de westerse wereld,</i>

471
00:25:34,792 --> 00:25:37,417
wat, laten we eerlijk zijn, niet ver weg is.

472
00:25:38,000 --> 00:25:39,708
Jij doet dit, ben ik bang.

473
00:25:39,792 --> 00:25:42,417
Nee, nee, nee, Sukie, alsjeblieft. Ik kan het niet.

474
00:25:43,167 --> 00:25:44,625
Waarom overkomt mij dit?

475
00:25:44,708 --> 00:25:47,417
Nou, je agent heeft het gedaan
een behoorlijk solide deal.

476
00:25:48,042 --> 00:25:48,875
Judas.

477
00:25:48,958 --> 00:25:50,875
Nee, Julie.

478
00:25:51,208 --> 00:25:53,958
Je moet echt beter worden
bij het onthouden van de naam van mensen.

479
00:25:55,042 --> 00:25:55,875
Hoi...

480
00:25:59,083 --> 00:26:01,292
Wat als ik gewoon liep,
in het vliegtuig gestapt en naar huis gegaan?

481
00:26:01,375 --> 00:26:04,667
Oh, dan gaan ze een rechtszaak aanspannen
en geloof me, ze zullen winnen.

482
00:26:04,750 --> 00:26:07,375
Maar hé, kijk eens
de positieve kant, Brad,

483
00:26:07,542 --> 00:26:09,958
dit pantomime ding
verrassend goed betaald.

484
00:26:10,042 --> 00:26:10,875
Het is?

485
00:26:11,042 --> 00:26:15,750
Zeker, en gegeven
de staat van uw financiën,

486
00:26:15,833 --> 00:26:17,250
Ik zou blijven zitten als ik jou was.

487
00:26:17,458 --> 00:26:19,000
Hoe zit het met mijn financiën?

488
00:26:19,083 --> 00:26:20,417
<i>O, Brad, alsjeblieft.</i>

489
00:26:20,500 --> 00:26:25,958
Vijf huizen, één scheiding,
200.000 per jaar aan tulpen.

490
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
<i><font face="sansSerif"><font color="
- Waarom kan niemand dit goed doen?

491
00:26:30,250 --> 00:26:32,542
Het was $ 200.000 over twee jaar.

492
00:26:32,625 --> 00:26:35,708
En het waren geen tulpen.
Het waren orchideeën uit Namibië.

493
00:26:35,792 --> 00:26:39,750
Nou, Namibië zit in de kont,
vriend, want het komt erop neer,

494
00:26:39,833 --> 00:26:42,917
het zijn knoppen of buste.

495
00:26:47,208 --> 00:26:48,417
[jammert]

496
00:26:51,750 --> 00:26:53,000
Ik ben genaaid.

497
00:26:56,583 --> 00:26:58,000
[onduidelijk gebabbel]

498
00:26:58,750 --> 00:27:00,333
Iedereen is een komiek.

499
00:27:02,083 --> 00:27:04,750
Wat kan ik je dan geven?
O, hallo, Brad.

500
00:27:05,292 --> 00:27:07,583
-Dus jij werkt hier ook?
-Natuurlijk wel.

501
00:27:07,667 --> 00:27:09,708
Kosten van levensonderhoud, maat,
kan nooit teveel banen hebben.

502
00:27:09,792 --> 00:27:10,750
Je vertelt het mij.

503
00:27:10,833 --> 00:27:14,042
Ik was vroeger het gezicht van Breitling,
Gucci, constipatie.

504
00:27:14,667 --> 00:27:15,750
Precies zoals het klinkt.

505
00:27:15,833 --> 00:27:18,375
Hoe dan ook, ik zal het hebben
een sprankelende kombucha,

506
00:27:18,458 --> 00:27:20,417
een pistachequinoa power bowl,

507
00:27:20,500 --> 00:27:23,208
en een bijgerecht van biologische boerenkool,
laag-alkalisch alstublieft.

508
00:27:23,292 --> 00:27:25,333
-Ja, dat hebben wij niet.
-Welk deel?

509
00:27:25,500 --> 00:27:26,500
Elk ervan.

510
00:27:28,208 --> 00:27:31,333
Prima. Ik neem je gemiddelde,
gewone sushi. Bedankt.

511
00:27:34,792 --> 00:27:35,875
Hallo, Brad.

512
00:27:36,458 --> 00:27:38,167
Hallo, tienermeisje.

513
00:27:39,542 --> 00:27:42,000
Ik zit in de pantomime. Cara.

514
00:27:42,083 --> 00:27:44,375
[ongeïnteresseerd] Natuurlijk, dat ben je.

515
00:27:45,042 --> 00:27:46,208
Voor de gram.

516
00:27:46,500 --> 00:27:48,833
O God.
Ik wou dat ik nu een gram had.

517
00:27:49,625 --> 00:27:50,625
[camerasluiter klikt]

518
00:27:56,417 --> 00:27:59,792
Luister, Brad, ik wilde alleen maar
om zich te verontschuldigen voor gisteren

519
00:27:59,875 --> 00:28:01,292
omdat je een beetje onbeleefd bent.

520
00:28:01,417 --> 00:28:03,542
Het is gewoon dat we dat niet hebben
veel tijd om te repeteren.

521
00:28:03,625 --> 00:28:06,417
En jij bent vijf dagen te laat
was niet bepaald behulpzaam.

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,833
-Ik ben vijf dagen te laat?
-Oh, alsof je dat niet wist.

523
00:28:09,917 --> 00:28:12,542
Natuurlijk niet.
Omdat ik hier niet mag zijn.

524
00:28:12,625 --> 00:28:14,042
Mijn agent heeft mij bedrogen.

525
00:28:14,208 --> 00:28:16,292
Ik hoor te spelen
Macbeth bij de Globe.

526
00:28:16,833 --> 00:28:21,708
Oh, nou, je zou je tieten eraf vriezen.
Die plek heeft niet eens een dak.

527
00:28:22,708 --> 00:28:26,500
Oké. Dit was mijn kans om dat te zijn
serieus genomen als acteur.

528
00:28:26,792 --> 00:28:31,000
-En dat gaat nu niet gebeuren.
-Pantomime is serieus.

529
00:28:31,083 --> 00:28:33,583
Ik begin na te denken
Je bent misschien een beetje serieus.

530
00:28:35,125 --> 00:28:37,583
Je hebt een dochter,
nietwaar, Brad? Emma.

531
00:28:37,667 --> 00:28:39,375
Ja. Misschien heb ik het op Wikipedia gezet.

532
00:28:40,042 --> 00:28:43,625
Kun je het je voorstellen
ze kijkt naar jou op het podium

533
00:28:43,708 --> 00:28:46,625
een enorme glimlach toveren
op ieders gezicht?

534
00:28:46,708 --> 00:28:48,500
Ja, dat gaat niet gebeuren.

535
00:28:48,583 --> 00:28:51,083
Niet precies
's werelds beste vader op dit moment.

536
00:28:51,375 --> 00:28:54,542
Kinderen zijn voor het leven, Brad.
niet alleen voor Kerstmis.

537
00:28:56,083 --> 00:28:57,875
En denk ook aan Stoneford.

538
00:28:57,958 --> 00:29:00,667
Denk je eerlijk
gaat het iemand iets schelen?

539
00:29:01,292 --> 00:29:04,833
- Eh, hallo. Kijk rond.
-[camerasluiters klikken]

540
00:29:05,500 --> 00:29:08,833
Dus als je erover denkt om ons te verlaten,
Mr Mac, doe dat maar snel

541
00:29:08,917 --> 00:29:11,125
omdat we dat nodig hebben
om nog een knop te vinden.

542
00:29:12,708 --> 00:29:15,250
- Wat is dat in vredesnaam?
-Sushi.

543
00:29:15,333 --> 00:29:16,375
Ik heb het gegoogled.

544
00:29:17,167 --> 00:29:18,375
[deuren zwaaien open]

545
00:29:20,750 --> 00:29:23,458
Nou, het lijkt erop dat je wint.

546
00:29:24,500 --> 00:29:29,208
Ik, Bradley Mac, drie keer
Razzie-genomineerde, zullen jouw knoppen zijn.

547
00:29:29,292 --> 00:29:31,333
-Bravo!
-Geweldig!

548
00:29:31,417 --> 00:29:33,083
Hé, dat is heel vleiend, Brad.

549
00:29:33,167 --> 00:29:34,500
Welkom in het gekkenhuis, lieverd.

550
00:29:34,583 --> 00:29:36,792
-Wie wil er een gin?
-Brenda. Niet nu.

551
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Eerste dingen eerst.

552
00:29:38,292 --> 00:29:39,583
Ik wil beginnen
met de motiverende toespraak

553
00:29:39,667 --> 00:29:41,167
tussen Knopen en Assepoester.

554
00:29:41,250 --> 00:29:45,208
Eh, sorry, lieverd...
Eh, motiverende toespraak?

555
00:29:45,333 --> 00:29:46,917
Ja.
Waar hij haar vertelt sterk te blijven

556
00:29:47,000 --> 00:29:48,167
bij tegenslag.

557
00:29:48,500 --> 00:29:51,000
Ik heb het honderd keer gedaan.
Weet je nog?<i>Killing Time 2.</i>

558
00:29:51,083 --> 00:29:53,458
-Ik was vier toen dat uitkwam.
-Ja, hetzelfde.

559
00:29:54,500 --> 00:29:56,833
Het enige wat ik moet doen
is om mijn hoofd in het personage te krijgen

560
00:29:56,917 --> 00:29:59,042
en dat zou ook zo moeten zijn
vanaf daar een vlotte vaart.

561
00:29:59,292 --> 00:30:02,083
Absoluut, lieverd,
geef ons je beste kans.

562
00:30:05,625 --> 00:30:08,458
O hemel. Hij gaat
Alle Methoden zijn voor ons, Brenda.

563
00:30:08,542 --> 00:30:09,750
Hij is niet de enige.

564
00:30:12,083 --> 00:30:13,917
[zachtjes] Huil niet, Assepoester.

565
00:30:14,917 --> 00:30:19,208
Je stiefmoeder en stiefzus
zijn gemeen omdat dat hun aard is.

566
00:30:19,292 --> 00:30:21,083
Het zal beter worden.

567
00:30:21,667 --> 00:30:23,083
Je hoeft alleen maar te geloven.

568
00:30:25,875 --> 00:30:27,542
En er zal magie gebeuren.

569
00:30:30,250 --> 00:30:33,833
Kan ik gewoon, eh,
Wil je even stoppen, Brad?

570
00:30:33,917 --> 00:30:36,375
Te goed?
Ik wil de anderen niet laten zien.

571
00:30:36,583 --> 00:30:38,708
-Bijna te goed. Ja.
-Ah.

572
00:30:39,167 --> 00:30:41,542
Nu, Brad, lieverd,
je bent gewend om te filmen

573
00:30:41,958 --> 00:30:44,208
waar de camera je kan geven
een mooie grote close-up

574
00:30:44,292 --> 00:30:45,958
met de microfoon en de bewerkingen.

575
00:30:46,042 --> 00:30:48,417
Hé, ik ben er klaar voor
voor mijn close-up, meneer Mac.

576
00:30:48,500 --> 00:30:50,250
Niemand is geïnteresseerd
in je spieren, Callum.

577
00:30:50,333 --> 00:30:52,667
-Spreek voor jezelf, liefje.
-Wil je dat eens proberen?

578
00:30:52,750 --> 00:30:54,708
Maar op het podium,
het is compleet anders.

579
00:30:54,792 --> 00:30:58,667
Je moet projecteren.
Je moet groots aanpakken.

580
00:30:58,750 --> 00:30:59,583
Dat weet ik.

581
00:30:59,708 --> 00:31:00,542
Dat weet ik.

582
00:31:00,708 --> 00:31:01,708
Luider.

583
00:31:02,250 --> 00:31:04,750
Luider. Oké. Groot, groot.

584
00:31:04,958 --> 00:31:06,208
Heerlijk.

585
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
En... actie!

586
00:31:10,875 --> 00:31:13,625
[snikkend] Niet huilen, Assepoester!

587
00:31:13,708 --> 00:31:16,042
Je stiefmoeder
en stiefzusters zijn gemeen tegen je

588
00:31:16,125 --> 00:31:17,833
omdat het hun aard is!

589
00:31:18,333 --> 00:31:20,750
Dingen zullen beter worden!
[het snikken gaat door]

590
00:31:23,083 --> 00:31:24,167
Zoiets?

591
00:31:24,500 --> 00:31:26,292
Mm-hmm. Mm.

592
00:31:26,375 --> 00:31:27,375
We zijn genaaid.

593
00:31:29,292 --> 00:31:31,292
[telefoon zoemt]

594
00:31:33,250 --> 00:31:35,042
Genade.
Hoe gaat het met mijn favoriete ex-vrouw?

595
00:31:35,125 --> 00:31:36,542
<i>O, wat kan jou dat schelen?</i>

596
00:31:36,750 --> 00:31:40,417
Luister nu,
Je kunt Emma morgen ophalen.

597
00:31:40,500 --> 00:31:42,917
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Je hebt veel geluk gehad.</i>

598
00:31:43,000 --> 00:31:44,458
-Morgen?
-Ja.

599
00:31:45,083 --> 00:31:47,833
En laat haar deze keer niet in de steek.

600
00:31:47,917 --> 00:31:50,208
-Wat bedoel je, deze keer?
-O, kom op, Brad.

601
00:31:50,292 --> 00:31:51,375
Vergeet de Oscars.

602
00:31:51,458 --> 00:31:54,625
Je staat letterlijk op de eerste rij
voor de prijs voor slechtste ouder van het jaar.

603
00:31:55,667 --> 00:31:58,167
Sommige ouders wel
gewoon zo egoïstisch, nietwaar?

604
00:31:59,208 --> 00:32:00,125
Wat de...?

605
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
-Ik zal er zijn.
<i><font face="sansSerif"><font color="

606
00:32:03,833 --> 00:32:05,458
[opwindende muziek]

607
00:32:09,167 --> 00:32:11,917
Oh, Brad, het spijt me zo, maat.
Kom hier.

608
00:32:12,000 --> 00:32:13,250
-Niet doen.
- Ja, nee, eerlijk genoeg.

609
00:32:13,833 --> 00:32:15,458
-Er is bij ons ingebroken.
-Wat?

610
00:32:15,542 --> 00:32:17,208
Ja.
Uw suite is geplunderd.

611
00:32:17,333 --> 00:32:19,542
Waarom pak je mij niet gewoon
Nog een kamer met een groter slot?

612
00:32:19,625 --> 00:32:22,750
Ik zou het graag willen, maar wij,
we zitten boordevol kerstmannen

613
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
en we zijn het enige hotel in de stad.

614
00:32:25,250 --> 00:32:27,167
Welnu, meneer Mac,

615
00:32:27,250 --> 00:32:29,167
Je kunt beter komen
en blijf bij mij thuis.

616
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
Dank je, Albert.
Maar ik wil je niet buitensluiten.

617
00:32:32,417 --> 00:32:34,375
O, het is prima.

618
00:32:35,000 --> 00:32:38,042
We zullen een manier vinden om,
Eh, knijp je erin.

619
00:32:40,542 --> 00:32:42,292
Ik kan alles meenemen
links van je spullen.

620
00:32:43,292 --> 00:32:44,167
Bedankt, Nigel.

621
00:32:45,708 --> 00:32:47,125
Ja, graag gedaan, maat.

622
00:32:49,125 --> 00:32:50,208
Let op je veiligheid.

623
00:33:00,333 --> 00:33:03,250
Wauw.
Het was erg attent van je, Alby.

624
00:33:03,333 --> 00:33:05,125
Hé, Albert, alsjeblieft.

625
00:33:05,708 --> 00:33:08,625
Vind de elektrische auto ook erg leuk.
Erg groen van je.

626
00:33:09,417 --> 00:33:10,250
Wat is dit allemaal?

627
00:33:11,208 --> 00:33:13,833
Dit is mijn leven,

628
00:33:14,375 --> 00:33:15,875
mijn hele leven.

629
00:33:16,625 --> 00:33:18,667
-Hè.
-[bellen rinkelen]

630
00:33:20,458 --> 00:33:22,708
Eh... eh, je bent boven.

631
00:33:22,792 --> 00:33:24,208
Eh, eerste verdieping.

632
00:33:39,625 --> 00:33:41,958
-Ik heb een vraag.
-Het antwoord is ja.

633
00:33:42,167 --> 00:33:46,083
Smoorverliefd op elkaar,
maar nee, geen van beiden heeft er enig idee van.

634
00:33:46,417 --> 00:33:47,750
[beide lachen]

635
00:33:48,667 --> 00:33:50,000
-Ik zal het halen.
-Ja.

636
00:33:50,083 --> 00:33:51,083
Ik zal het halen.

637
00:33:51,375 --> 00:33:54,667
Rechts. Brad. Durf ik te zeggen,
We gaan proberen je erin te stoppen.

638
00:33:54,875 --> 00:33:56,542
-God sta ons bij.
-Prima. Onthoud gewoon,

639
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
Ik doe mijn eigen stunts niet.

640
00:33:58,542 --> 00:34:00,917
Je doet niet je eigen stunts.
Ik heb het.

641
00:34:01,750 --> 00:34:03,958
Rechts. Om tijd te besparen,
we gaan verdelen

642
00:34:04,042 --> 00:34:06,000
sommige van uw lijnen naar andere mensen.

643
00:34:08,458 --> 00:34:09,750
Ik ben een lichte tenor.

644
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
Hoe zit het met jou?

645
00:34:12,625 --> 00:34:14,333
Een beetje zwaarder, maar ik kan zingen.

646
00:34:14,958 --> 00:34:17,292
Jill, is dit een goed moment?
om je te vertellen dat ik echt kan zingen

647
00:34:17,375 --> 00:34:18,875
En ik ben een behoorlijk goede danser?

648
00:34:19,375 --> 00:34:20,542
Natuurlijk ben je dat.

649
00:34:21,750 --> 00:34:24,042
['Het is de mooiste tijd
van het jaar' toneelstukken]

650
00:34:24,958 --> 00:34:25,792
Callum.

651
00:34:30,333 --> 00:34:35,542
<i>♪ Het is het meeste</i>
<i>geweldige tijd van het jaar ♪</i>

652
00:34:37,375 --> 00:34:41,250
<i>♪ Terwijl de kinderen jingle belling geven</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

653
00:34:41,333 --> 00:34:43,375
<i>♪ Wees opgewekt ♪</i>

654
00:34:44,000 --> 00:34:49,583
<i>♪ Het is de mooiste tijd</i>
<i>Van het jaar ♪</i>

655
00:34:50,667 --> 00:34:56,333
<i>♪ Dit is het gelukkigste seizoen</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

656
00:34:57,708 --> 00:35:01,625
<i>♪ Met die vakantiegroeten</i>
<i>En homoseksuele ontmoetingen ♪</i>

657
00:35:01,708 --> 00:35:04,000
<i>♪ Als vrienden komen bellen</i>♪

658
00:35:04,833 --> 00:35:10,792
<i>♪ Het is de mooiste tijd</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

659
00:35:11,208 --> 00:35:15,500
<i>♪ Er zullen feestjes zijn voor hosting</i>
<i>Marshmallows om te roosteren ♪</i>

660
00:35:15,583 --> 00:35:18,333
<i>♪ En zingend in de sneeuw ♪</i>

661
00:35:18,417 --> 00:35:22,292
<i>♪ Er zullen enge spookverhalen zijn</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

662
00:35:22,375 --> 00:35:26,250
<i>♪ Van Kerstmis lang, lang geleden ♪</i>

663
00:35:27,042 --> 00:35:32,167
<i>♪ Het is de mooiste tijd</i>
<i>Van het jaar ♪</i>

664
00:35:33,917 --> 00:35:37,542
<i>♪ Er zal veel maretak zijn</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

665
00:35:37,625 --> 00:35:40,292
<i>♪ Als dierbaren dichtbij zijn ♪</i>

666
00:35:40,792 --> 00:35:43,458
<i>♪ Het is de mooiste tijd ♪</i>

667
00:35:44,375 --> 00:35:47,625
<i>♪ Ja, de mooiste tijd ♪</i>

668
00:35:47,708 --> 00:35:51,708
<i>♪ Oh, de mooiste tijd ♪</i>

669
00:35:52,417 --> 00:35:56,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

670
00:35:57,042 --> 00:35:58,917
-Bravo!
-[applaus]

671
00:36:00,333 --> 00:36:04,125
<i>♪ Het is de mooiste tijd ♪</i>

672
00:36:04,208 --> 00:36:07,583
<i>♪ Ja, de mooiste tijd ♪</i>

673
00:36:07,667 --> 00:36:13,417
<i>♪ Het is de mooiste tijd</i>
<i>Van het jaar ♪</i>

674
00:36:13,542 --> 00:36:14,958
[gejuich en applaus]

675
00:36:15,042 --> 00:36:17,917
Ah, dit gaat het worden
onze beste panto ooit.

676
00:36:18,000 --> 00:36:19,458
Ja,
dat had mijn liedje moeten zijn.

677
00:36:19,542 --> 00:36:21,292
Oh, Russell, lieverd, maak je geen zorgen.

678
00:36:21,375 --> 00:36:23,833
-Je kunt de leiding nemen over een ander.
-Ja. Alleen als ik mag kiezen.

679
00:36:24,833 --> 00:36:27,500
Ik zou het graag willen doen
Engelbert Humperdinck

680
00:36:27,583 --> 00:36:29,667
<i>Eenzaam is een man zonder liefde.</i>

681
00:36:30,250 --> 00:36:33,583
-Hm. Dat zal ze echt op gang brengen.
- Vroeger wel, lieverd.

682
00:36:33,667 --> 00:36:37,625
-[fluistert] Izzy. Wat is er aan de hand?
-O, nee. Het is in orde, Brad.

683
00:36:37,708 --> 00:36:40,000
-Wij hoeven dit niet te doen.
-Wat doen?

684
00:36:40,583 --> 00:36:42,583
Nou, ik weet het
je houdt ervan om met je medesterren te daten,

685
00:36:42,667 --> 00:36:45,917
maar serieus,
Je bent oud genoeg om mijn opa te zijn.

686
00:36:46,792 --> 00:36:47,625
Wauw.

687
00:36:49,458 --> 00:36:50,458
Wauw.

688
00:36:51,042 --> 00:36:52,375
De waarheid is dat ik het je net wilde vragen

689
00:36:52,458 --> 00:36:54,458
wat is er aan de hand
tussen jou en Callum.

690
00:36:54,542 --> 00:37:00,375
O, o, sorry.
Dat, eh, nou ja, niets, denk ik.

691
00:37:00,917 --> 00:37:02,583
Ieder jaar doen we de panto

692
00:37:02,667 --> 00:37:05,375
en elk jaar
we groeien gewoon uit elkaar.

693
00:37:05,458 --> 00:37:07,167
Te veel kracht, niet genoeg hersenen.

694
00:37:07,250 --> 00:37:09,042
Ik haat die jongens.

695
00:37:10,167 --> 00:37:13,042
Nou ja, ik weet het nu tenminste
waar ik de Kerstman om moet vragen.

696
00:37:13,542 --> 00:37:14,542
Wat, hersenen?

697
00:37:14,625 --> 00:37:18,000
Nee. Iets
om je kous mee te vullen.

698
00:37:18,125 --> 00:37:21,292
[grinnikt] Het is dubbelzinnig.
Je snapt het.

699
00:37:21,375 --> 00:37:24,458
Nee, je krijgt het van Callum.
[grinnikt]

700
00:37:25,292 --> 00:37:26,292
Te veel?

701
00:37:27,333 --> 00:37:28,958
Bren, lieverd. Wat is er aan de hand?

702
00:37:29,042 --> 00:37:32,917
-Het zijn mijn opgravingen. Er is bij mij ingebroken.
-Nee, niet nog een.

703
00:37:33,542 --> 00:37:36,458
Opgravingen noemen ze dat
de accommodatie-acteurs verblijven.

704
00:37:36,542 --> 00:37:38,042
Goh. Bedankt, Gillian.

705
00:37:38,333 --> 00:37:42,208
-Hé, noem me geen Gillian.
-Stoneford is gewoon niet meer wat het was.

706
00:37:42,792 --> 00:37:44,792
Ik bedoel, we waren ooit een gemeenschap.

707
00:37:45,417 --> 00:37:48,000
Kijk nu, geteisterd door kleine criminaliteit.

708
00:37:48,083 --> 00:37:50,250
Ja, we weten allemaal wie daarachter zit.

709
00:37:50,375 --> 00:37:52,958
Hoe kan hij anders met die auto rijden?
Hé, Kieran!

710
00:37:53,042 --> 00:37:54,875
Laat hem liggen, Brenda, alsjeblieft.

711
00:37:55,583 --> 00:37:58,292
Ik weet niet waarom jij
komen voor hem op.

712
00:37:58,375 --> 00:37:59,208
[nadrukkelijk] Jill.

713
00:37:59,917 --> 00:38:04,583
Jill, die ex-man van je wel
een slechte 'un als er ooit een was.

714
00:38:04,667 --> 00:38:06,792
Wie krijgt deze ronde dan?

715
00:38:06,875 --> 00:38:08,500
Ben je serieus?
Werk jij hier ook?

716
00:38:08,583 --> 00:38:10,250
Ja, hoest op, rijke jongen.

717
00:38:10,333 --> 00:38:12,542
Oh, 200.000 voor orchideeën.

718
00:38:12,625 --> 00:38:16,167
Het was honderdduizend dollar per jaar,
en ze kwamen uit Namibië.

719
00:38:16,250 --> 00:38:17,542
-Oh.
-Oh.

720
00:38:18,083 --> 00:38:21,167
-Nog een rondje voor iedereen tegen mij.
-[gejuich en applaus]

721
00:38:23,708 --> 00:38:27,042
Nou, ik zie je morgen, denk ik.

722
00:38:27,125 --> 00:38:30,250
Ja. Niet te veel late night bars
hier in de buurt, zijn er?

723
00:38:30,333 --> 00:38:32,208
Hier in de buurt? Nee.

724
00:38:32,958 --> 00:38:34,625
Ik heb wel een fles wijn
wel in de koelkast.

725
00:38:36,167 --> 00:38:37,500
Oh. Ehm...

726
00:38:39,833 --> 00:38:42,250
Let wel, hé, koolhydraten innit.

727
00:38:43,083 --> 00:38:45,250
Rechts. Ik moet voor de tempel zorgen.

728
00:38:45,500 --> 00:38:46,333
Ja.

729
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
-Hier is hij.
-Oi, oi!

730
00:38:52,167 --> 00:38:54,292
Stonefords actieheld.
Kijk naar hem. Kijk.

731
00:38:54,667 --> 00:38:56,417
Kom op, laat het ons dan zien
Een paar van jouw bewegingen, hè?

732
00:38:56,500 --> 00:38:57,667
De enige behoefte ben ik.

733
00:38:57,792 --> 00:39:00,417
-Ik wil geen problemen. Kom op.
-Natuurlijk niet. Weet je waarom?

734
00:39:01,042 --> 00:39:03,042
Omdat je een kleine, bange kat bent,
nietwaar?

735
00:39:03,708 --> 00:39:05,417
Dat kon je niet eens blokkeren...

736
00:39:05,500 --> 00:39:06,958
[allemaal lachen]

737
00:39:07,583 --> 00:39:09,333
Geen wonder dat je in deze puinhoop belandde.

738
00:39:10,708 --> 00:39:14,292
-Je bent een hopeloze verliezer.
-Ga naar huis, Kieran. Nu.

739
00:39:14,875 --> 00:39:16,083
Ik lach, Jill.

740
00:39:17,708 --> 00:39:18,708
Laten we gaan, jongens.

741
00:39:18,792 --> 00:39:20,375
- Oké, Kieran, kom op.
-[zucht]

742
00:39:20,458 --> 00:39:21,542
[lachen]

743
00:39:25,958 --> 00:39:26,875
Jill.

744
00:39:28,792 --> 00:39:30,292
Ik zie je morgen, Brad.

745
00:39:37,625 --> 00:39:39,208
[mompelt] Doe nooit iets goed.

746
00:39:39,292 --> 00:39:41,250
Het enige wat je hoeft te doen
is voor jezelf opkomen.

747
00:39:43,417 --> 00:39:44,292
Hè?

748
00:39:45,333 --> 00:39:47,375
-Hoi!
-[spannende muziek]

749
00:39:47,917 --> 00:39:50,375
-Blijf waar je bent! Stop!
-[man] Leg het uit!

750
00:39:51,042 --> 00:39:52,333
Iemand houdt ze tegen!

751
00:39:52,792 --> 00:39:55,208
-[muziek crescendo's, stops]
-[hijgen]

752
00:39:57,292 --> 00:39:58,500
Wat is er aan de hand?

753
00:40:00,833 --> 00:40:02,417
Hij staat achter je.

754
00:40:03,625 --> 00:40:04,792
Kom niet dichterbij.

755
00:40:09,167 --> 00:40:11,958
Ah! Ah, ah, ik alleen!

756
00:40:13,667 --> 00:40:16,292
-Blijf liggen.
-[man] Maat, je hebt ons gered!

757
00:40:16,958 --> 00:40:19,208
-Ik heb het ook allemaal op video.
-[grommen, kreunen]

758
00:40:19,917 --> 00:40:22,542
Goed gedaan, meneer. Leuke.
Bedankt.

759
00:40:22,625 --> 00:40:25,417
Armen achter je rug. Politie.
We hebben ook zijn handlanger.

760
00:40:25,500 --> 00:40:27,458
Lijkt erop
De misdaadgolf in Stoneford is voorbij.

761
00:40:29,333 --> 00:40:31,292
Wacht even, nietwaar...?

762
00:40:31,375 --> 00:40:32,292
Ik ben.

763
00:40:33,250 --> 00:40:34,333
[man] Ik denk dat ik het kapot heb gemaakt.

764
00:40:34,833 --> 00:40:37,292
247 naar de basis. Je raadt het nooit
die ik net heb gezien.

765
00:40:37,375 --> 00:40:38,917
[vrouw]<i><font face="sansSerif"><font color="

766
00:40:39,000 --> 00:40:42,250
{\an8}<i>Hollywood-filmster Brad Mac,</i>
<i>plaatste zijn kenmerkende actiebewegingen</i>

767
00:40:42,333 --> 00:40:43,750
{\an8}<i>vannacht in actie gekomen.</i>

768
00:40:43,833 --> 00:40:45,833
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="

769
00:40:45,917 --> 00:40:49,583
{\an8}<i>maar hier in het slaperige stadje</i>
<i>van Stoneford in Engeland.</i>

770
00:40:49,667 --> 00:40:51,917
{\an8}<i>Meneer Mac was dat misschien niet</i>
<i>kungfu-gevechten,</i>

771
00:40:52,000 --> 00:40:55,625
{\an8}<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>hierdoor geïnspireerd te zijn:</i>

772
00:40:55,708 --> 00:40:57,625
{\an8}Stoneford's Theatre Royal,

773
00:40:57,708 --> 00:41:01,000
waar over een paar dagen,
Brad Mac betreedt het podium

774
00:41:01,083 --> 00:41:03,333
-als knoppen in<i>Assepoester.</i>
-[verslaggever 2] Hier is hij! Hier is hij!

775
00:41:03,417 --> 00:41:06,667
O, meneer Mac, mag ik dat vragen
wat is er precies gebeurd?

776
00:41:07,417 --> 00:41:10,750
Nou, ik denk dat ik gedaan heb wat
elke bezorgde burger zou dat doen.

777
00:41:10,833 --> 00:41:15,042
Eh, ik zag twee mannen proberen te beroven,
Een huis, en ik achtervolgde ze.

778
00:41:15,125 --> 00:41:16,458
En ze aangehouden?

779
00:41:16,542 --> 00:41:18,417
Nee, dat heeft de politie gedaan.

780
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
Maar ik denk graag na
dat ik mijn deel heb gedaan.

781
00:41:20,667 --> 00:41:22,583
Er zitten nu twee mannen vast.

782
00:41:22,667 --> 00:41:24,167
Het bleek dat ze dat waren
onderdeel van een criminele bende

783
00:41:24,250 --> 00:41:26,667
die zich hebben gericht
steden in de omgeving.

784
00:41:26,750 --> 00:41:29,292
De politie heeft er vertrouwen in
dat er nog meer arrestaties zullen volgen,

785
00:41:29,375 --> 00:41:31,375
en dat is van de bende
De misdaadgolf is tot stilstand gebracht.

786
00:41:31,458 --> 00:41:32,917
Allemaal dankzij jou, Brad Mac.

787
00:41:33,625 --> 00:41:36,125
-Hoe gaat het met de panto?
-O, geweldig. Bedankt voor het vragen.

788
00:41:36,208 --> 00:41:39,208
Bedankt. Ehm, ja,
kracht tot kracht zoals mijn carrière.

789
00:41:39,500 --> 00:41:41,250
En als u mij wilt excuseren,
Ik ga uitgeven

790
00:41:41,333 --> 00:41:42,875
de rest van de dag
met mijn dochter. Bedankt.

791
00:41:42,958 --> 00:41:43,792
Bedankt.

792
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[journalist] Meneer Mac?

793
00:41:45,167 --> 00:41:47,000
{\an8}Snel, Brenda,
waarom vertel je het ze niet

794
00:41:47,083 --> 00:41:49,708
{\an8}over je ontmoeting van één nacht
met Ozzy Osborne in 1985?

795
00:41:49,792 --> 00:41:52,167
{\an8}O, met plezier.

796
00:41:55,875 --> 00:41:57,042
[zachte melodie]

797
00:42:11,083 --> 00:42:12,500
[deurbel klinkt]

798
00:42:16,833 --> 00:42:19,292
-Spencer.
-Elegantie!

799
00:42:20,208 --> 00:42:21,458
Spider-Man is hier.

800
00:42:21,542 --> 00:42:23,583
-Was er niet bij<i><font face="sansSerif"><font color="
-Nee?

801
00:42:23,667 --> 00:42:26,292
Ik zou het niet weten.
Ik kijk geen reguliere films.

802
00:42:26,542 --> 00:42:30,500
Ik geef de voorkeur aan C<i>inéma Français.</i>
Films met ondertiteling.

803
00:42:30,583 --> 00:42:32,250
Ik hou van Franse films.

804
00:42:32,417 --> 00:42:34,417
[In het Frans] Maar dat heb ik niet nodig
ondertitels.

805
00:42:36,208 --> 00:42:37,208
Beweeg, Spencer.

806
00:42:42,292 --> 00:42:44,125
Papa, het is je eindelijk gelukt!

807
00:42:44,208 --> 00:42:47,375
O, lieverd,
Ik ben zo blij je te zien.

808
00:42:47,458 --> 00:42:49,250
We gaan het hebben
Een fantastische dag, oké?

809
00:42:50,250 --> 00:42:51,417
Wanneer heb je haar terug nodig?

810
00:42:51,500 --> 00:42:52,833
Oh, na de lunch is prima.

811
00:42:53,042 --> 00:42:54,708
Nou, dat gaat ons niet lukken
veel tijd.

812
00:42:55,542 --> 00:42:57,125
Na de lunch op maandag.

813
00:42:58,083 --> 00:42:59,583
Drie hele dagen!

814
00:43:00,000 --> 00:43:01,000
Ja!

815
00:43:02,083 --> 00:43:04,042
Kan papa praten?
met mama privé alsjeblieft?

816
00:43:04,125 --> 00:43:05,708
O, laten we.

817
00:43:06,292 --> 00:43:07,542
[fluistert] We zijn zo terug.

818
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
Oké. Ik kan geen drie dagen doen.

819
00:43:14,417 --> 00:43:15,417
Ik ben aan het repeteren.

820
00:43:15,500 --> 00:43:16,333
Ik weet zeker dat je het kunt krijgen

821
00:43:16,417 --> 00:43:18,375
een van je kleine volgelingen
om het uit te zoeken.

822
00:43:18,458 --> 00:43:21,417
Oké, Grace. Minions zijn tekenfilms.
Dat weet iedereen.

823
00:43:21,500 --> 00:43:24,292
Nee, nee, nee.
Stoer, stoer, stoer.

824
00:43:24,375 --> 00:43:28,333
Wij gaan naar Parijs
want nieuwsflits: we zijn uitgeput.

825
00:43:28,417 --> 00:43:30,708
Ja.
Ik krijg maar vier keer per jaar een bonus.

826
00:43:30,792 --> 00:43:34,542
Oké. Nieuwsflits: Spencer,
uw bonus is $ 25.000 per maand

827
00:43:34,625 --> 00:43:37,750
Ik betaal haar alimentatie.
Grace, je kunt mij dit niet aandoen.

828
00:43:37,833 --> 00:43:40,958
[Grace] Je hebt haar niet gezien
twee keer in de afgelopen twee jaar.

829
00:43:41,708 --> 00:43:43,625
Dit is eindelijk jouw kans.

830
00:43:43,708 --> 00:43:47,083
-Ik ben aan het werk.
-Je bent altijd aan het werk.

831
00:43:47,625 --> 00:43:48,958
Je bent een grote jongen.

832
00:43:49,208 --> 00:43:50,375
Zoek het uit.

833
00:44:06,917 --> 00:44:09,792
Nou, jongen, het lijkt erop dat het zo is
jij en ik, drie hele dagen.

834
00:44:11,333 --> 00:44:13,917
-Waar gaan we heen?
-Naar het noorden, kleine muilezel.

835
00:44:14,000 --> 00:44:15,625
-Pa!
-Ik weet.

836
00:44:16,083 --> 00:44:16,917
Kom op.

837
00:44:18,125 --> 00:44:19,458
[Kerstachtige muziek]

838
00:44:32,542 --> 00:44:33,875
Dus dit is het.

839
00:44:33,958 --> 00:44:36,167
Stoneford Theater Koninklijk.

840
00:44:37,458 --> 00:44:38,750
[opgetogen] Zit je in een pantomime?

841
00:44:38,833 --> 00:44:40,583
Ja. Sorry.

842
00:44:41,458 --> 00:44:43,708
Wat bedoel je, sorry?
Ik hou van panto.

843
00:44:43,792 --> 00:44:44,792
Jij wel?

844
00:44:45,958 --> 00:44:49,208
Maar waarom ben je zo jong?
Is het in het verleden vastgelegd?

845
00:44:49,792 --> 00:44:50,792
Hoe durf je!

846
00:44:51,167 --> 00:44:52,500
-Ah!
-[giechelt]

847
00:44:52,875 --> 00:44:55,125
Ik wil je voorstellen
aan een man genaamd Albert. Kom op.

848
00:44:57,042 --> 00:44:59,458
Hallo, Emma.

849
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
Mijn naam is Albert.

850
00:45:01,833 --> 00:45:04,667
Ja, kom maar binnen, liefje.
Doe alsof u thuis bent.

851
00:45:05,875 --> 00:45:06,792
Bedankt.

852
00:45:38,708 --> 00:45:39,542
Wauw.

853
00:45:39,875 --> 00:45:41,375
Over een vleugje kleur gesproken.

854
00:45:42,750 --> 00:45:43,833
Ik vind het leuk.

855
00:45:45,917 --> 00:45:46,792
Ja,

856
00:45:48,292 --> 00:45:50,000
We moeten het waarschijnlijk sluiten.

857
00:45:54,292 --> 00:45:56,375
-[onduidelijk gebabbel]
-[gelach]

858
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
Maak je geen zorgen, lieverd.
Gebeurt overal waar ik ga.

859
00:46:22,542 --> 00:46:24,292
Pa? Het is december.

860
00:46:24,917 --> 00:46:25,917
Je hebt gelijk.

861
00:46:31,042 --> 00:46:31,958
Bedankt.

862
00:46:32,958 --> 00:46:35,542
Het is die vreselijke man
van die vreselijke films.

863
00:46:36,833 --> 00:46:39,375
-Brad. Hoi.
-Gilliaan.

864
00:46:39,458 --> 00:46:42,083
-Jill!
-Grote fan van je werk.

865
00:46:42,167 --> 00:46:44,958
Heel erg bedankt.
Dit is mijn dochter Emma.

866
00:46:45,042 --> 00:46:47,583
Dit is mijn dochter Cara
en haar vriendin Bella.

867
00:46:47,667 --> 00:46:49,000
- Hallo.
-Hoi.

868
00:46:49,083 --> 00:46:50,833
Wil je gaan
en warme chocolademelk pakken?

869
00:46:50,917 --> 00:46:53,375
-Ja, zeker. Pa?
-Ja, natuurlijk.

870
00:46:53,458 --> 00:46:54,917
-Ik zal je inhalen.
-Geweldig. Laten we gaan.

871
00:46:55,875 --> 00:46:57,292
Jill. Mag ik even iets zeggen?

872
00:46:57,375 --> 00:47:00,208
Dus Emma is hier het hele weekend, toch?
Maar we zijn aan het repeteren.

873
00:47:00,292 --> 00:47:03,333
En ik ben echt bang
Ze zal zich zo vervelen.

874
00:47:03,833 --> 00:47:06,125
Maak je geen zorgen.
Cara kan op haar letten.

875
00:47:06,375 --> 00:47:08,083
-Echt?
-Ja.

876
00:47:08,167 --> 00:47:10,000
Ze kan rondhangen
met alle kinderen backstage

877
00:47:10,083 --> 00:47:13,250
en dan krijgen we haar op het podium
voor die grote balzaalscène.

878
00:47:13,750 --> 00:47:17,083
O, mijn God. Dat klinkt fantastisch.
Je bent een redder in nood.

879
00:47:17,542 --> 00:47:18,375
Wauw.

880
00:47:21,167 --> 00:47:23,542
Eigenlijk, Bram,
Ik wil je een gunst vragen.

881
00:47:23,625 --> 00:47:24,875
-Ja?
-Ja.

882
00:47:24,958 --> 00:47:27,167
Op maandag,
de school organiseert een evenement.

883
00:47:27,708 --> 00:47:29,375
Het koor zal kerstliederen zingen.

884
00:47:29,458 --> 00:47:32,333
-Er is een tombola.
-Is dat net als Ebola?

885
00:47:32,542 --> 00:47:34,708
Niet helemaal. Eén is een Afrikaanse ziekte.

886
00:47:34,958 --> 00:47:38,042
Ehm, dan zal dat zo zijn
een prijsuitreiking, zoals leuke dingen,

887
00:47:38,125 --> 00:47:39,750
zoals de beste kersttrui.

888
00:47:39,833 --> 00:47:40,750
Wat?

889
00:47:41,833 --> 00:47:43,792
Oh nee, trui betekent trui.

890
00:47:44,333 --> 00:47:45,500
O, godzijdank.

891
00:47:46,000 --> 00:47:48,875
Beetje donker voor Kerstmis, toch?
Aha. Splat.

892
00:47:49,333 --> 00:47:53,042
Dus we hoopten op iemand die echt beroemd was
wil misschien de prijzen uitdelen.

893
00:47:53,542 --> 00:47:55,417
Ja, ik zal het doen. Wat is de vergoeding?

894
00:47:55,917 --> 00:47:57,917
Eh, kopje thee en een bourbon.

895
00:47:58,042 --> 00:48:01,167
Hé. Je bent schattig.
Ik drink niet als ik werk.

896
00:48:01,250 --> 00:48:04,083
Hete noten. Kom en haal je hete nootjes!

897
00:48:04,167 --> 00:48:07,958
-Nigel. Slaap je niet?
- Natuurlijk niet, maat. Op het huis.

898
00:48:08,292 --> 00:48:10,083
-Bedankt.
-[roept] Hete noten.

899
00:48:10,167 --> 00:48:12,458
Verwarm je handen op mij hete noten.

900
00:48:15,833 --> 00:48:19,875
Eén en twee en drie
en vier en vijf.

901
00:48:19,958 --> 00:48:21,125
-Ah.
-[Jill] Oké. Stop.

902
00:48:21,208 --> 00:48:24,875
Stop. Ik wil Prins Charmant,
maar het is een beetje Prince Alarming.

903
00:48:24,958 --> 00:48:28,875
Sorry, Izzy. Heb twee linkervoeten.
Getinte voeten, maar...

904
00:48:28,958 --> 00:48:30,708
Nee, ik ben het. Echt.

905
00:48:30,792 --> 00:48:32,125
Callum, vind je het erg?

906
00:48:33,167 --> 00:48:34,417
Jill, mag ik?

907
00:48:36,500 --> 00:48:39,833
-Van bovenaf.
-Rechts. Oké. Kijk en leer.

908
00:48:42,125 --> 00:48:44,375
['Het is de mooiste tijd
van het jaar' toneelstukken]

909
00:49:11,458 --> 00:49:12,458
O.

910
00:49:41,667 --> 00:49:43,667
[gejuich en applaus]

911
00:49:43,750 --> 00:49:45,208
Bravo, Jill!

912
00:49:45,292 --> 00:49:47,750
Brenda, alsjeblieft.
Ik was niet eens opgewarmd.

913
00:49:47,833 --> 00:49:50,458
Oké, mijn lieverds.
Terug naar boven.

914
00:49:50,792 --> 00:49:52,792
['Santa Can't You Hear Me' speelt]

915
00:49:57,292 --> 00:50:00,167
<i>♪ Houd de sneeuw en sledetochten ♪</i>

916
00:50:00,625 --> 00:50:02,125
Kom op, laten we gaan!

917
00:50:03,750 --> 00:50:06,750
<i>♪ Bewaar de cadeaus onder de boom ♪</i>

918
00:50:08,125 --> 00:50:10,375
Oh, dit is de beste casting!

919
00:50:11,542 --> 00:50:13,042
Kom op, schiet op!

920
00:50:13,208 --> 00:50:14,792
-Jill.
-Bedankt, Richard.

921
00:50:18,958 --> 00:50:21,750
Ja, kom op! Laten we gaan!

922
00:50:24,167 --> 00:50:26,958
<i><font face="sansSerif"><font color="

923
00:50:27,292 --> 00:50:29,458
<i>♪ Ik had niets ♪</i>

924
00:50:29,542 --> 00:50:35,500
<i>♪ En de Kerstman, kun je me niet horen? ♪</i>

925
00:50:36,375 --> 00:50:40,250
<i>♪ Oh-oh, oh, oh-oh, oh ♪</i>

926
00:50:40,333 --> 00:50:45,042
<i>♪ Ik heb niets nodig ♪</i>

927
00:50:45,292 --> 00:50:48,167
<i><font face="sansSerif"><font color="

928
00:50:48,250 --> 00:50:53,250
<i>♪ Over hoe ik mijn dromen waar kan maken,</i>
<i>Ja, ja ♪</i>

929
00:50:53,333 --> 00:50:57,958
<i>♪ Wat ik wil voor Kerstmis ♪</i>

930
00:50:58,042 --> 00:51:01,292
<i>♪ Ik ben niet gekomen en ik ben zo somber ♪</i>

931
00:51:01,375 --> 00:51:06,042
<i><font face="sansSerif"><font color="

932
00:51:06,292 --> 00:51:09,333
<i>♪ Bewaar de maretak ♪</i>

933
00:51:09,417 --> 00:51:11,417
<i>♪ Bewaar de maretak ♪</i>

934
00:51:11,500 --> 00:51:15,250
<i>♪ Tenzij hieronder is wat ik nodig heb ♪</i>

935
00:51:15,333 --> 00:51:17,208
<i>♪ Wat ik nodig heb ♪</i>

936
00:51:17,292 --> 00:51:20,792
<i><font face="sansSerif"><font color="

937
00:51:20,875 --> 00:51:24,958
<i>♪ Kerstman, kun je me niet horen? ♪</i>

938
00:51:26,542 --> 00:51:28,083
[gelukkig lachen] Ja!

939
00:51:28,417 --> 00:51:31,125
[gejuich en applaus]

940
00:51:33,708 --> 00:51:34,875
Je was geweldig vandaag.

941
00:51:35,167 --> 00:51:36,167
Dat was jij ook.

942
00:51:36,875 --> 00:51:39,417
Kan ik je een drankje aanbieden?

943
00:51:40,583 --> 00:51:41,417
Zeker.

944
00:51:43,083 --> 00:51:43,917
Geweldig.

945
00:51:57,708 --> 00:51:58,833
Goedemorgen, Albert.

946
00:51:59,708 --> 00:52:01,083
Ja. Goedemorgen, Brad.

947
00:52:01,458 --> 00:52:03,208
Hoe gaat het met de jonge Emma?

948
00:52:04,292 --> 00:52:07,292
Het gaat goed met haar, dank je. ik denk
ze heeft het echt naar haar zin.

949
00:52:07,375 --> 00:52:09,417
- Oh.
-Ze is zo beneden.

950
00:52:09,583 --> 00:52:12,208
-Mag ik?
-Ja, natuurlijk. Ja natuurlijk.

951
00:52:14,708 --> 00:52:15,542
Wauw.

952
00:52:17,042 --> 00:52:18,125
[grinnikt]

953
00:52:21,708 --> 00:52:24,208
-Albert, mag ik je een vraag stellen?
-Ja.

954
00:52:25,042 --> 00:52:27,208
Wanneer is ze geslaagd?

955
00:52:27,292 --> 00:52:29,458
Je vrouw?
Emma en ik hebben de jurken boven gezien.

956
00:52:30,875 --> 00:52:34,792
Mijn man is negen jaar geleden overleden.

957
00:52:35,833 --> 00:52:39,625
Oudejaarsavond eigenlijk. Op het podium.

958
00:52:41,583 --> 00:52:44,458
Malcolm en ik waren pantomimedames.

959
00:52:44,917 --> 00:52:46,500
Rivalen in eerste instantie.

960
00:52:47,625 --> 00:52:51,000
Maar eh, 1979...

961
00:52:51,750 --> 00:52:54,167
we werden gevraagd om samen te werken.

962
00:52:54,750 --> 00:52:57,833
<i>Assepoester,</i>Oldham Coliseum.

963
00:52:58,708 --> 00:53:01,125
Hij was een eigenwijs klein ding.

964
00:53:01,583 --> 00:53:03,625
Ik denk dat ik hem daarom leuk vond.

965
00:53:04,375 --> 00:53:06,667
- Brutaal, net als jij.
-[grinnikt]

966
00:53:07,625 --> 00:53:09,500
We toerden elk jaar.

967
00:53:10,542 --> 00:53:12,417
Al onze eigen jurken gemaakt.

968
00:53:15,042 --> 00:53:16,375
Birmingham.

969
00:53:16,792 --> 00:53:17,958
Newcastle.

970
00:53:18,042 --> 00:53:19,208
Romp.

971
00:53:19,833 --> 00:53:21,000
Nottingham.

972
00:53:22,292 --> 00:53:24,583
Tot 1992.

973
00:53:24,667 --> 00:53:26,500
Waarom bleef je in Stoneford?

974
00:53:27,333 --> 00:53:31,458
Oh, we waren zo verdomd populair,
ze zetten ons er elk jaar in.

975
00:53:31,542 --> 00:53:35,333
De meeste pantomimes hebben dat wel
Eén dame, zie je?

976
00:53:35,667 --> 00:53:38,917
Maar hier waren het er altijd twee.

977
00:53:40,042 --> 00:53:44,833
En mensen in de stad,
O God, ze hielden van ons.

978
00:53:44,917 --> 00:53:46,958
Wij konden nergens heen.

979
00:53:47,042 --> 00:53:49,625
Het hele jaar door, handtekeningen.

980
00:53:49,708 --> 00:53:51,792
Dan selfies.

981
00:53:52,333 --> 00:53:55,583
-De kerstverlichting van Stoneford.
-[lachen]

982
00:53:57,333 --> 00:53:59,042
Tot die kerst.

983
00:54:06,583 --> 00:54:08,333
Laatste voorstelling van het jaar.

984
00:54:09,292 --> 00:54:10,708
Arme Malcolm.

985
00:54:11,750 --> 00:54:13,708
Toen het laatste doek viel,

986
00:54:14,375 --> 00:54:17,083
hij was zelf buiten als een licht.

987
00:54:19,917 --> 00:54:21,958
Ik ben nooit meer op het podium geweest.

988
00:54:24,417 --> 00:54:26,083
Albert, het spijt me zo.

989
00:54:30,458 --> 00:54:33,750
Waarom werk je aan de podiumdeur?
Je hebt het geld niet nodig.

990
00:54:34,417 --> 00:54:37,333
Theater gaat niet over geld, jongen.

991
00:54:38,333 --> 00:54:42,292
Theater gaat over liefde,
passie, mensen.

992
00:54:45,333 --> 00:54:47,542
Ik heb mijn hele leven eraan gewijd,

993
00:54:49,417 --> 00:54:54,458
en ik heb er geen spijt van gehad
voor één enkel moment.

994
00:54:57,250 --> 00:54:59,125
Kom op, papa.
Laten we je naar de repetities brengen.

995
00:54:59,208 --> 00:55:00,292
Goedemorgen, Albert.

996
00:55:00,792 --> 00:55:02,875
Goedemorgen, mijn liefste.

997
00:55:03,417 --> 00:55:04,667
Dank je, Albert.

998
00:55:08,125 --> 00:55:09,042
Bedankt.

999
00:55:09,208 --> 00:55:10,125
Groetjes.

1000
00:55:18,292 --> 00:55:20,375
Je bent een compleet
verspilling van ruimte, knoppen.

1001
00:55:20,500 --> 00:55:22,333
Ik heb geen idee waarom we je betalen.

1002
00:55:22,417 --> 00:55:24,083
Maar u betaalt mij niet, Baron Hardup.

1003
00:55:24,167 --> 00:55:25,458
Dat komt omdat ik het moeilijk heb.

1004
00:55:25,542 --> 00:55:26,917
[beide, komisch] Oh, matrone.

1005
00:55:27,167 --> 00:55:30,250
Ja. Waarom heb je geld nodig
hoe dan ook, knoppen?

1006
00:55:30,333 --> 00:55:34,375
Ja, dat klopt.
We dachten allemaal: de enige behoefte ben ik!

1007
00:55:34,625 --> 00:55:35,542
Wat?

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,625
Waarom zou je anders zijn
tijd doden in pantoland?

1009
00:55:37,750 --> 00:55:39,792
Ja, dat zijn we niet
in Hollywood nu, zijn wij, Buttons?

1010
00:55:39,875 --> 00:55:42,208
Ja, dat klopt.
Heeft iemand je carrière gezien?

1011
00:55:42,333 --> 00:55:44,042
[beide, komisch] Het ligt achter je.

1012
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Waarom zeg je dat? Stop ermee.

1013
00:55:45,708 --> 00:55:48,083
O nee, lieverd.
Het zijn gewoon actuele grappen.

1014
00:55:48,167 --> 00:55:50,208
Het is hetzelfde
met de ster in elke panto.

1015
00:55:50,292 --> 00:55:51,708
Gewoon een beetje lichte ribbels, lieverd.

1016
00:55:51,792 --> 00:55:54,250
Nou, ik ben trots op die films,
oké? Dus die kun je er nu uit halen.

1017
00:55:54,333 --> 00:55:55,750
Wat ga je doen? Ontslag nemen?
[grinnikt]

1018
00:55:55,833 --> 00:55:57,708
-Dat denk ik niet, Ducky.
-[gelach]

1019
00:55:58,708 --> 00:56:00,792
O, dat klopt.
Ga naar je agent.

1020
00:56:00,875 --> 00:56:03,542
-Welke agent?
-[beide lachen gemeen]

1021
00:56:03,792 --> 00:56:04,708
O, hij is weg.

1022
00:56:08,542 --> 00:56:10,917
O, meneer Mac. Meneer Mac?

1023
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
- Meld u af, meneer Mac.
-[Emma] Wacht!

1024
00:56:14,167 --> 00:56:16,333
Mevrouw Mac. Eh... mevrouw Mac! Eh...

1025
00:56:25,208 --> 00:56:26,042
Papa.

1026
00:56:27,167 --> 00:56:29,500
Emma, ​​ga alsjeblieft weer naar binnen.
Oké?

1027
00:56:29,583 --> 00:56:32,208
Nee. Ik begin na te denken
dat mama gelijk had over jou.

1028
00:56:32,667 --> 00:56:34,250
Het enige waar jij om geeft, ben jezelf.

1029
00:56:34,333 --> 00:56:35,375
Wat?

1030
00:56:35,458 --> 00:56:36,875
Ze zegt dat je blijft proberen weg te rennen.

1031
00:56:37,833 --> 00:56:40,458
Ik begreep het tot nu toe niet echt.

1032
00:56:40,542 --> 00:56:42,917
Dat is niet waar, oké?
En het is niet eerlijk.

1033
00:56:43,000 --> 00:56:44,500
Kom terug naar binnen, oké?

1034
00:56:45,083 --> 00:56:47,417
Voor mij, alsjeblieft.

1035
00:56:48,333 --> 00:56:50,083
[zachte emotionele muziek]

1036
00:57:02,667 --> 00:57:03,500
Hé.

1037
00:57:05,500 --> 00:57:06,333
Ah.

1038
00:57:08,333 --> 00:57:10,792
Ik wil je echt bedanken
omdat je me weer naar binnen liet komen.

1039
00:57:11,750 --> 00:57:15,000
Weet je,
Ik wil dit toneelstuk spelen vanwege jou

1040
00:57:15,458 --> 00:57:17,208
en ik denk dat ik het echt leuk heb gehad.

1041
00:57:17,292 --> 00:57:18,708
Je was echt goed, papa.

1042
00:57:18,917 --> 00:57:19,917
Bedankt.

1043
00:57:20,208 --> 00:57:22,500
Gezouten karamel verrassing?

1044
00:57:22,708 --> 00:57:24,167
Wat is de verrassing?

1045
00:57:24,250 --> 00:57:26,625
Ehm, zacht in het midden.

1046
00:57:26,708 --> 00:57:28,000
Hahaha.

1047
00:57:29,250 --> 00:57:32,333
Misschien kunnen ze wat makkelijker gaan
op mij met de grappen over mijn carrière.

1048
00:57:32,417 --> 00:57:33,750
Ze waren echt grappig.

1049
00:57:35,708 --> 00:57:38,667
Dat zou ik kunnen zijn
daar overgevoelig voor zijn,

1050
00:57:38,750 --> 00:57:41,417
maar ik denk het gewoon niet
dat ik klaar ben om een grapje te maken

1051
00:57:41,500 --> 00:57:43,583
over de carrière die ik ga verliezen.

1052
00:57:43,667 --> 00:57:44,958
Waar heb je het over, Brad?

1053
00:57:45,500 --> 00:57:48,000
Alleen de grappen werken
omdat je een ster bent.

1054
00:57:48,833 --> 00:57:50,000
Het is iets wat we in Engeland doen.

1055
00:57:50,083 --> 00:57:51,667
Het heet pissen.

1056
00:57:52,333 --> 00:57:55,208
Kom op, het is tijd
voor de schoolprijsuitreiking.

1057
00:57:55,292 --> 00:57:57,833
Niet helemaal de Oscars,
maar we moeten gaan.

1058
00:57:58,125 --> 00:57:58,958
Ben je klaar?

1059
00:58:01,042 --> 00:58:04,083
<i>♪ Dek de hallen af</i>
<i>Met hulsttakken ♪</i>

1060
00:58:04,167 --> 00:58:07,000
<i>♪ Fa la la la la la, la la la</i>♪

1061
00:58:09,417 --> 00:58:11,417
[onduidelijk gebabbel]

1062
00:58:21,500 --> 00:58:24,708
Mr Mac, dit is een eer.

1063
00:58:24,875 --> 00:58:26,833
Martin. Het hoofd.

1064
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Plezier.

1065
00:58:27,833 --> 00:58:29,083
- Glühwein.
-Eigenlijk--

1066
00:58:29,167 --> 00:58:31,125
Het is een Britse traditie, meneer Mac.

1067
00:58:31,583 --> 00:58:34,208
Nou ja, Duits. Maar toch.

1068
00:58:34,750 --> 00:58:36,625
Hé, Cara.
Waarom laat je Emma niet rondleiden.

1069
00:58:36,708 --> 00:58:37,542
Bedankt.

1070
00:58:39,375 --> 00:58:40,583
Ik ga mijn brood verdienen.

1071
00:58:41,458 --> 00:58:42,292
Succes.

1072
00:58:43,167 --> 00:58:45,708
[luid] Hallo, Stoneford!

1073
00:58:48,125 --> 00:58:51,917
Vandaag wil ik graag welkom heten
Hollywood-acteur Brad Mac...

1074
00:58:52,000 --> 00:58:54,083
-[gejuich, applaus]
-...wie is hier

1075
00:58:54,167 --> 00:58:55,917
om onze kerstprijzen uit te reiken.

1076
00:58:56,000 --> 00:58:58,708
[gejuich en applaus gaan door]

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,250
Het is zo belangrijk

1078
00:59:00,333 --> 00:59:03,750
dat kinderen geïnspireerd raken
door het theater.

1079
00:59:04,375 --> 00:59:07,500
Daarom nemen onze studenten
hun jaarlijkse reis naar Londen

1080
00:59:07,583 --> 00:59:11,542
om het beste theater te zien
dit land te bieden heeft.

1081
00:59:12,250 --> 00:59:15,375
<i>Macbeth</i>in Shakespeare's Globe.

1082
00:59:16,083 --> 00:59:16,958
Emma.

1083
00:59:18,750 --> 00:59:21,958
Toch, als je zoekt
voor iets leukers

1084
00:59:22,042 --> 00:59:24,292
deze kerst,
Zorg ervoor dat je meneer Mac te pakken krijgt

1085
00:59:24,375 --> 00:59:27,083
in Stonefords kerstpantomime.

1086
00:59:27,167 --> 00:59:29,167
[gejuich en applaus]

1087
00:59:29,250 --> 00:59:31,750
Nu, zullen we krijgen
is de prijsuitreiking bezig?

1088
00:59:34,625 --> 00:59:37,833
Laten we beginnen
met de felbegeerde prijs van dit jaar

1089
00:59:37,917 --> 00:59:39,417
voor de meest verbeterde opkomst.

1090
00:59:39,500 --> 00:59:41,625
-En de winnaar is...
-Waar is mijn dochter?

1091
00:59:41,708 --> 00:59:42,625
Elegantie?

1092
00:59:43,625 --> 00:59:45,500
Emma is hier ergens in de buurt.

1093
00:59:45,583 --> 00:59:47,167
-Jill.
-WHO? Wie is Jill?

1094
00:59:47,333 --> 00:59:49,000
Omdat ze bedoeld was
om 12 uur thuis zijn

1095
00:59:49,083 --> 00:59:51,208
en je telefoon staat uit
en het is half vier.

1096
00:59:51,292 --> 00:59:53,042
-Ik was aan het repeteren.
-Omdat het hotel zei dat je vertrokken was

1097
00:59:53,125 --> 00:59:54,500
en ik kan uw agent niet bereiken

1098
00:59:54,583 --> 00:59:56,292
omdat het blijkt
Je hebt geen agent meer.

1099
00:59:56,375 --> 00:59:59,250
-[Emma] Mam.
-O, lieverd. O, lieverd.

1100
00:59:59,333 --> 01:00:01,500
[Grace] Oh, oké.

1101
01:00:01,792 --> 01:00:03,292
Schatje,
we gaan nu naar Londen.

1102
01:00:03,375 --> 01:00:04,625
Grace, doe dit alsjeblieft niet.

1103
01:00:05,125 --> 01:00:06,958
Wij hebben
Wat een leuke tijd, toch, Em?

1104
01:00:07,042 --> 01:00:10,250
-Ik ga in de pantomime spelen.
-[in paniek] Nee, nee, nee, nee.

1105
01:00:10,333 --> 01:00:11,917
Dat is niet zo
Iets om trots op te zijn, Em.

1106
01:00:12,000 --> 01:00:14,083
Wat zeggen we over pantomimes,
Spencer? Wat is de...

1107
01:00:14,167 --> 01:00:15,625
Laagste gemeen
noemer vermaak.

1108
01:00:15,708 --> 01:00:17,375
Nou, dat is niet waar.
Ze zijn enorm populair.

1109
01:00:17,458 --> 01:00:19,375
Dat is goed, je bent ergens populair,
Eh, Bram?

1110
01:00:19,458 --> 01:00:20,917
Kom op, laten we gaan.

1111
01:00:21,000 --> 01:00:22,292
Ik wil niet.

1112
01:00:22,375 --> 01:00:23,417
Het spijt me?

1113
01:00:24,458 --> 01:00:25,625
Ik wil bij papa blijven.

1114
01:00:26,583 --> 01:00:28,750
Je vader heeft je in de steek gelaten, Emma.

1115
01:00:29,167 --> 01:00:32,250
Dus hij kon in Hollywood blijven
en maak vervolg na vervolg,

1116
01:00:32,333 --> 01:00:34,875
en koop orchidee na orchidee.

1117
01:00:36,292 --> 01:00:37,375
Hij beloofde het.

1118
01:00:37,458 --> 01:00:40,125
Maar je vader maakt het wel
Veel beloftes, Emma.

1119
01:00:41,208 --> 01:00:43,792
Belooft dat hij altijd breekt.

1120
01:00:44,917 --> 01:00:49,208
Dus nee,
je zult niet in de pantomime voorkomen.

1121
01:00:49,708 --> 01:00:52,167
Waarschijnlijk haalt hij het niet eens
naar de openingsavond, wil je?

1122
01:00:52,917 --> 01:00:54,000
Dus kom op, laten we gaan.

1123
01:00:54,083 --> 01:00:55,875
Grace, stop alsjeblieft.

1124
01:00:55,958 --> 01:00:57,542
Dit is niet eerlijk.

1125
01:00:57,625 --> 01:01:00,375
We waren het er allebei over eens dat Emma zou blijven
met jou omdat je het mij vertelde

1126
01:01:00,458 --> 01:01:02,167
Dat was het beste voor haar,

1127
01:01:02,458 --> 01:01:04,958
en nu begin ik pas na te denken
dat dat het beste voor je is.

1128
01:01:05,042 --> 01:01:08,083
Ik snap het. Ik ben een slechte vader geweest. Oké?

1129
01:01:08,167 --> 01:01:13,500
Onnadenkend, egoïstisch.
Emma, ​​ik beloof dat het nu ophoudt.

1130
01:01:14,417 --> 01:01:16,417
Ik zal nooit meer van je weglopen.

1131
01:01:18,500 --> 01:01:20,417
Meest verbeterde opkomst.

1132
01:01:22,083 --> 01:01:22,917
Het is ironisch.

1133
01:01:30,000 --> 01:01:31,000
Meneer Mac.

1134
01:01:35,167 --> 01:01:38,833
-Rachel McDonald.
-[man] Ze is er niet.

1135
01:01:39,125 --> 01:01:40,042
Niet opnieuw.

1136
01:01:43,083 --> 01:01:45,083
[rustig gesprek]

1137
01:01:58,750 --> 01:01:59,833
Hoe gaat het met jou?

1138
01:02:02,500 --> 01:02:03,417
Lees dat.

1139
01:02:06,167 --> 01:02:09,667
'Van Held tot Nul.
Uitgeputte filmster uit de B-lijst

1140
01:02:09,750 --> 01:02:12,000
beëindigt carrière zonder knal,
maar een gejammer.'

1141
01:02:13,750 --> 01:02:15,167
Waar kwam dit vandaan?

1142
01:02:15,625 --> 01:02:19,458
Mijn ex-agent vond het niet leuk
de goede pers die ik kreeg,

1143
01:02:19,542 --> 01:02:22,458
dus gaf ze ze
een alternatief verhaal.

1144
01:02:25,042 --> 01:02:29,083
Ik hoopte dat ik hierheen zou komen
zou mijn leven veranderen en de jongen heeft het,

1145
01:02:29,250 --> 01:02:30,500
het heeft het nog erger gemaakt.

1146
01:02:31,625 --> 01:02:34,042
Kom op, vrolijk op.

1147
01:02:34,125 --> 01:02:35,667
Het zal beter worden.

1148
01:02:35,917 --> 01:02:39,375
Nee, niet voor mij. Niet hier. Ik ben klaar.

1149
01:02:39,458 --> 01:02:41,792
Ik ga naar huis.
Het maakt mij niet uit wat het kost.

1150
01:02:43,125 --> 01:02:44,292
En hoe zit het met ons?

1151
01:02:45,250 --> 01:02:48,500
Dit is ons leven hier, Brad.
Dit is wie wij zijn.

1152
01:02:49,333 --> 01:02:51,250
Als je wegrent
en laat ons in de steek,

1153
01:02:51,333 --> 01:02:53,083
wij zijn degenen
die uiteindelijk de prijs betaalt.

1154
01:02:53,167 --> 01:02:55,083
Ik word vernederd, Jill.

1155
01:02:57,792 --> 01:03:00,750
Maar kijk eens naar Albert op de podiumdeur
zet je voorlopig op.

1156
01:03:01,333 --> 01:03:05,042
Cassandra, houd je hand vast
door elke stap van het proces.

1157
01:03:05,417 --> 01:03:08,500
En dan ik. Muggen...

1158
01:03:08,667 --> 01:03:10,083
Mee voor de rit.

1159
01:03:12,917 --> 01:03:14,000
Oké. Vergeet het.

1160
01:03:14,958 --> 01:03:16,625
Omdat het allemaal om jou draait, Brad.

1161
01:03:17,125 --> 01:03:18,833
Want zo is het altijd geweest.

1162
01:03:19,542 --> 01:03:20,792
Je vrouw heeft gelijk.

1163
01:03:21,250 --> 01:03:22,250
Ex-vrouw.

1164
01:03:22,542 --> 01:03:24,292
Ja. Ik ben niet verrast.

1165
01:03:30,500 --> 01:03:32,583
Barman, nog eentje voor onderweg.

1166
01:03:37,542 --> 01:03:40,250
O, waar is Nigel?

1167
01:03:40,625 --> 01:03:41,792
Het is zijn vrije dag.

1168
01:03:41,875 --> 01:03:42,708
Oh.

1169
01:03:43,292 --> 01:03:46,125
Alleen maar een grapje. [lacht]

1170
01:03:46,208 --> 01:03:47,917
Alsof ik een vrije dag zou krijgen.

1171
01:03:49,625 --> 01:03:52,417
Hoe dan ook, maat,
Je wilt het rustig aan doen, ja?

1172
01:03:52,625 --> 01:03:54,667
Je moet aanzetten
de kerstverlichting.

1173
01:03:54,750 --> 01:03:56,417
Waar denk je dat ik voor gekleed ben?

1174
01:03:58,667 --> 01:04:01,083
[energieke kerstmuziek]

1175
01:04:08,167 --> 01:04:09,042
Hallo.

1176
01:04:09,792 --> 01:04:11,042
<i>Ik ben...</i>

1177
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Duits.

1178
01:04:13,292 --> 01:04:14,292
Jezus.

1179
01:04:15,833 --> 01:04:18,333
Brenda, je bent een kenner
van fijn vloeibaar entertainment.

1180
01:04:18,417 --> 01:04:22,917
De grootste opkomst die we ooit hebben gehad
voor een kerstlichtschakelaar ooit.

1181
01:04:24,458 --> 01:04:25,875
Ik denk dat je er misschien genoeg van hebt.

1182
01:04:25,958 --> 01:04:29,167
Welkom op het podium
de burgemeester van Stoneford!

1183
01:04:29,750 --> 01:04:31,208
Het werkte voor Burton.

1184
01:04:31,292 --> 01:04:35,875
Dus laten we de cast geven
van<i>Assepoester</i>een enorm Stoneford-wel--

1185
01:04:36,167 --> 01:04:37,750
Dank u wel, meneer de burgemeester.

1186
01:04:39,083 --> 01:04:40,292
Hallo, Stoneford.

1187
01:04:40,375 --> 01:04:43,167
Oei, knoppen!
Krijg je nog een meltdown?

1188
01:04:43,750 --> 01:04:46,083
-Hou je mond, verliezer.
-Oeh.

1189
01:04:46,208 --> 01:04:48,125
Ik ben Bradley Mac... Ow!

1190
01:04:48,208 --> 01:04:50,667
[allemaal lachen]

1191
01:04:56,375 --> 01:04:58,375
Dus zo is het nu.

1192
01:04:58,458 --> 01:05:00,875
Ik ben maar een grapje voor jullie allemaal.

1193
01:05:01,000 --> 01:05:02,333
Spiderman is hier.

1194
01:05:02,875 --> 01:05:03,708
Oké.

1195
01:05:04,375 --> 01:05:06,167
-[Kieran schreeuwt]
-[allemaal lachen]

1196
01:05:06,833 --> 01:05:10,000
-Hoe is dit om te lachen?
-[man] Wauw!

1197
01:05:10,083 --> 01:05:11,333
Ik kan grappig zijn.

1198
01:05:12,125 --> 01:05:13,542
Klootzak!

1199
01:05:13,625 --> 01:05:15,083
Ik kan de clown zijn.

1200
01:05:15,208 --> 01:05:16,042
Je bent ontslagen.

1201
01:05:17,167 --> 01:05:20,958
Het lijkt het enige
Ik kan het niet zijn, ik ben een goede acteur.

1202
01:05:21,042 --> 01:05:22,917
-Zoiets?
-We zijn genaaid.

1203
01:05:23,333 --> 01:05:24,875
Goede vader.

1204
01:05:24,958 --> 01:05:28,375
Je staat letterlijk op de eerste rij
voor de prijs voor slechtste ouder van het jaar.

1205
01:05:28,958 --> 01:05:30,958
Zelfs een goed mens.

1206
01:05:31,042 --> 01:05:31,917
Maar hij beloofde het.

1207
01:05:32,000 --> 01:05:34,917
Maar je vader maakt het wel
Veel beloftes, Emma.

1208
01:05:35,167 --> 01:05:37,250
<i>Belooft dat hij altijd breekt.</i>

1209
01:05:38,500 --> 01:05:42,000
-Heeft iemand je carrière gezien?
-[beide] Het ligt achter je.

1210
01:05:42,083 --> 01:05:45,000
Waar kijk je naar?
Waar kijk je naar?!

1211
01:05:46,125 --> 01:05:47,375
[explosies]

1212
01:05:49,458 --> 01:05:52,583
Wil je een slechterik?
Ik zal je slechterik zijn.

1213
01:05:53,208 --> 01:05:54,208
Ja.

1214
01:05:55,667 --> 01:05:56,750
Hier is dit.

1215
01:05:59,583 --> 01:06:00,917
Vrolijk Kerstfeest.

1216
01:06:08,000 --> 01:06:09,250
Aargh!

1217
01:06:09,333 --> 01:06:10,583
-[allemaal naar adem snakken]
-[elektriciteit sist, klapt]

1218
01:06:11,125 --> 01:06:12,208
[geschokt zucht]

1219
01:06:14,750 --> 01:06:16,125
[lacht]

1220
01:06:16,375 --> 01:06:19,875
[kreunt]

1221
01:06:21,333 --> 01:06:23,875
[Nigel]
Meneer Mac. Je staat onder arrest.

1222
01:06:24,375 --> 01:06:27,417
En voordat je het vraagt, ja,
wijkagent van de politie.

1223
01:06:28,375 --> 01:06:29,917
Help mij overeind.

1224
01:06:30,208 --> 01:06:31,917
-Ja.
-[kreunt]

1225
01:06:32,708 --> 01:06:33,792
[politieagent] Meneer Mac.

1226
01:06:35,625 --> 01:06:37,542
Ik ben op. Ik ben op.

1227
01:06:40,833 --> 01:06:42,875
Ik moet met mijn advocaat praten.

1228
01:06:43,083 --> 01:06:45,667
Er is contact met ze opgenomen. En ze willen
zodat je weet dat ze onderweg zijn.

1229
01:06:45,750 --> 01:06:47,542
Wanneer komen ze hier?

1230
01:06:48,167 --> 01:06:49,250
Geen idee.

1231
01:06:54,125 --> 01:06:56,583
Eh, luister, vind je het erg?
als ik een selfie heb?

1232
01:06:59,167 --> 01:07:00,000
Zeker.

1233
01:07:00,083 --> 01:07:00,917
Proost.

1234
01:07:03,625 --> 01:07:06,958
-O... Glimlach.
-[camerasluiter klikt]

1235
01:07:07,125 --> 01:07:08,042
Proost.

1236
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
Alles goed met je?

1237
01:07:14,042 --> 01:07:14,875
Nee.

1238
01:07:17,208 --> 01:07:19,750
Gisteren had ik alles.

1239
01:07:20,000 --> 01:07:21,542
Vrienden, een baan.

1240
01:07:23,000 --> 01:07:24,542
Mijn dochter hield van mij.

1241
01:07:25,292 --> 01:07:28,292
En ik heb het allemaal verpest.

1242
01:07:30,750 --> 01:07:32,292
Wat gaat er nu gebeuren?

1243
01:07:32,833 --> 01:07:35,375
Nou, jij staat vooraan
van de magistraten woensdagochtend,

1244
01:07:35,583 --> 01:07:38,375
en normaal gesproken zou je blijven
tot die tijd in politiehechtenis.

1245
01:07:38,750 --> 01:07:41,083
Bij deze gelegenheid echter

1246
01:07:41,167 --> 01:07:44,250
een respectabel lid van de gemeenschap
is naar voren gekomen en heeft voor u ingestaan,

1247
01:07:44,750 --> 01:07:47,833
dus we zijn blij om je vrij te laten
tot aan de hoorzitting onder hun hoede.

1248
01:07:49,958 --> 01:07:52,542
Een respectabel lid
van de gemeenschap?

1249
01:07:52,625 --> 01:07:53,458
Ja.

1250
01:08:02,208 --> 01:08:05,208
Hé, het spijt me
over wat ik zei in de kroeg.

1251
01:08:05,292 --> 01:08:08,458
Nou, je hebt waarschijnlijk gelijk.
Wat je ook zei.

1252
01:08:09,042 --> 01:08:10,042
Officier.

1253
01:08:11,792 --> 01:08:12,792
Beneden.

1254
01:08:14,250 --> 01:08:15,625
Ik zal een brouwsel voor ons maken.

1255
01:08:16,042 --> 01:08:17,792
[kreunend] O...

1256
01:08:18,917 --> 01:08:20,542
Ik was zo dom.

1257
01:08:21,125 --> 01:08:23,958
Toen Grace haar meenam,
de manier waarop ze naar mij keek.

1258
01:08:24,500 --> 01:08:26,750
Ik krijg het nooit meer uit mijn hoofd.
Ze was zo teleurgesteld.

1259
01:08:26,833 --> 01:08:28,917
Ze zal het begrijpen. Op tijd.

1260
01:08:29,000 --> 01:08:31,750
Dat is het punt.
Met Emma heb ik bijna geen tijd meer.

1261
01:08:31,833 --> 01:08:33,417
Als ik veroordeeld word en ik krijg een strafblad,

1262
01:08:33,500 --> 01:08:34,708
ze laten mij niet toe
terug in het land.

1263
01:08:34,792 --> 01:08:36,667
Het zal jaren duren
voordat ik haar weer kan zien.

1264
01:08:37,000 --> 01:08:39,958
Ik draai een spiraal naar beneden
en ik weet niet waarom.

1265
01:08:41,125 --> 01:08:44,333
Omdat deze pantomime,
met Albert en... en Emma,

1266
01:08:44,417 --> 01:08:47,250
[lacht] zelfs de lelijke zusjes,

1267
01:08:47,750 --> 01:08:49,708
dit is de beste tijd die ik ooit heb gehad

1268
01:08:50,667 --> 01:08:52,042
en dat komt door jou.

1269
01:08:53,000 --> 01:08:54,167
[klop op de deur]

1270
01:08:56,375 --> 01:08:57,292
Bedankt.

1271
01:08:59,333 --> 01:09:00,917
Cara. Cara!

1272
01:09:01,000 --> 01:09:02,000
Ze is weg.

1273
01:09:02,417 --> 01:09:04,542
Dat hoort niet
Ik wil een sleutel hebben, Kieran.

1274
01:09:05,125 --> 01:09:06,750
[Kieran]
Ik wil gewoon mijn dochter zien, Jill.

1275
01:09:07,458 --> 01:09:09,208
[Jill] Nou, ze is er niet,

1276
01:09:09,292 --> 01:09:10,417
dus je moet weg.

1277
01:09:11,542 --> 01:09:12,750
Heb je hem hier bij je?

1278
01:09:13,875 --> 01:09:15,375
Het is niet wat je denkt.

1279
01:09:15,458 --> 01:09:17,208
Sinds wanneer kan het jou schelen
over wat ik denk?

1280
01:09:18,792 --> 01:09:20,458
Ik wil Carla meenemen
met mij mee naar Londen.

1281
01:09:20,542 --> 01:09:23,250
Nee, de pantomime gaat open
morgenavond.

1282
01:09:23,333 --> 01:09:25,583
-Je hebt het beloofd.
-Ja.

1283
01:09:25,667 --> 01:09:27,167
Dat was toen je hoofd recht was

1284
01:09:27,250 --> 01:09:28,750
en niet vol
van al dit Hollywood-onzin.

1285
01:09:29,625 --> 01:09:31,208
Ze is ook mijn dochter, Jill.

1286
01:09:32,000 --> 01:09:33,708
Ze is ook mijn dochter.

1287
01:09:41,542 --> 01:09:45,208
Nog maar een paar dagen geleden stond ik
buiten Stoneford Theatre Royal.

1288
01:09:45,292 --> 01:09:48,792
Maar er is een heel ander stadium
klaar voor vandaag; Gerechtsgebouw van Stoneford,

1289
01:09:48,875 --> 01:09:50,583
{\an8}waar het lot van Brad Mac

1290
01:09:50,667 --> 01:09:52,917
{\an8}en de lokale pantomime
zal worden besloten.

1291
01:09:54,292 --> 01:09:56,792
Lieverd, dat weet je zeker
ga je niet met ons mee?

1292
01:09:57,875 --> 01:10:01,208
Ik denk niet dat ik het aankan
en ik moet Cara halen van ballet.

1293
01:10:01,292 --> 01:10:04,250
-Dus ik zie je hier later wel.
-Wat als Brad ten onder gaat?

1294
01:10:04,792 --> 01:10:07,125
Dan zul je moeten halen
Pierce Brosnan aan de telefoon.

1295
01:10:07,208 --> 01:10:08,250
Hm... mh.

1296
01:10:08,625 --> 01:10:10,875
Hm, oké, lieverd, tot later.

1297
01:10:11,875 --> 01:10:14,333
{\an8}Brads angstaanjagende juridische team
's nachts binnengevlogen

1298
01:10:14,417 --> 01:10:16,708
op een echte privéjet
uit Hollywood.

1299
01:10:16,792 --> 01:10:20,792
Dat klopt, koolstofvernietigers,
maar hopelijk geen carrièrevernietigers.

1300
01:10:20,875 --> 01:10:22,125
Terug naar jou in de studio.

1301
01:10:22,208 --> 01:10:24,125
[onduidelijk gebabbel]

1302
01:10:41,458 --> 01:10:43,833
We hebben dit, Brad. Vrees niet.

1303
01:10:44,000 --> 01:10:48,542
Je weet dat ik de beste advocaat ben
in Californië. Ik ben ook de goedkoopste.

1304
01:10:49,833 --> 01:10:51,875
-Echt?
-O, nee, nee.

1305
01:10:51,958 --> 01:10:54,208
Ik maak gewoon een grapje
om de boel lichter te maken.

1306
01:10:59,375 --> 01:11:00,292
Allemaal opstaan.

1307
01:11:01,208 --> 01:11:03,208
Wil de beklaagde alstublieft opstaan.

1308
01:11:08,167 --> 01:11:11,333
De heer Theobald Washington,
er zijn kosten in rekening gebracht--

1309
01:11:11,417 --> 01:11:12,250
Bezwaar.

1310
01:11:12,667 --> 01:11:14,667
Wie is in godsnaam Theobald Washington?

1311
01:11:14,750 --> 01:11:15,792
Dat is mijn echte naam.

1312
01:11:15,917 --> 01:11:17,000
Theobald.

1313
01:11:17,875 --> 01:11:18,708
Echt?

1314
01:11:18,917 --> 01:11:20,583
Jij hebt voor Brad Mac gekozen?

1315
01:11:20,708 --> 01:11:22,625
Ik koos voor Bradley Apollo McDonald.

1316
01:11:23,000 --> 01:11:23,833
Oh.

1317
01:11:24,417 --> 01:11:26,042
Ga zo door, Basilicum.

1318
01:11:26,125 --> 01:11:29,542
...met de vernietiging
van stadseigendommen en dronken zijn

1319
01:11:29,625 --> 01:11:31,083
en wanordelijk in het openbaar.

1320
01:11:31,708 --> 01:11:32,875
Hoe pleit je?

1321
01:11:33,208 --> 01:11:36,667
-Niet schuldig.
-[gejuich en applaus]

1322
01:11:36,750 --> 01:11:38,083
Goed gedaan, Bram!

1323
01:11:38,292 --> 01:11:40,292
[gejuich en applaus]

1324
01:11:40,375 --> 01:11:42,833
Stilte!

1325
01:11:43,917 --> 01:11:44,833
Bedankt.

1326
01:11:45,333 --> 01:11:48,958
Edelachtbare,
mijn naam is Sukie Huntington III

1327
01:11:49,042 --> 01:11:50,792
van het advocatenkantoor in Los Angeles

1328
01:11:50,875 --> 01:11:54,500
Bruin, Johnson, Klein, Robinson,
Ashwell, Lopez en...

1329
01:11:56,167 --> 01:11:59,125
Ehm, oh, ja, ik, Huntington.

1330
01:12:00,542 --> 01:12:01,375
Doorgaan.

1331
01:12:01,458 --> 01:12:03,417
Dames en heren van de jury--

1332
01:12:03,500 --> 01:12:06,042
Eh, dit is een magistraatsrechtbank,
Mevrouw Huntington.

1333
01:12:06,333 --> 01:12:07,417
Er is geen jury.

1334
01:12:07,667 --> 01:12:10,083
Het is mevrouw. Ik ben gescheiden.

1335
01:12:11,167 --> 01:12:14,917
Net als dit gerecht.
Gescheiden van de werkelijkheid.

1336
01:12:15,333 --> 01:12:18,500
Want mijn cliënt heeft
tal van verzachtende omstandigheden.

1337
01:12:18,583 --> 01:12:21,833
-[telefoon zoemt]
-Hij is niet alleen een beroemdheid,

1338
01:12:21,917 --> 01:12:24,500
hij is ook lid van een minderheid.

1339
01:12:25,417 --> 01:12:27,583
Op welke minderheid doelt u?

1340
01:12:28,208 --> 01:12:30,583
Hij is een Amerikaan, Edelachtbare.

1341
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
Mijnheer de magistraat,
Mag ik alstublieft een paar woorden zeggen?

1342
01:12:35,000 --> 01:12:36,000
Als het moet.

1343
01:12:37,083 --> 01:12:40,250
Twee weken geleden,
Ik wist niet eens dat Stoneford bestond.

1344
01:12:40,333 --> 01:12:42,917
En dan gooit iemand een bord

1345
01:12:43,000 --> 01:12:46,000
van scheerschuim
direct in je gezicht.

1346
01:12:46,083 --> 01:12:47,042
-En dan...
-[kiestoon]

1347
01:12:47,125 --> 01:12:49,250
Meneer Brosnan?

1348
01:12:50,375 --> 01:12:51,333
Meneer Brosnan?

1349
01:12:52,000 --> 01:12:54,042
[Brad] Dat wist ik zeker niet
wat een pantomime was.

1350
01:12:54,708 --> 01:12:56,958
En, eh, dus om mezelf te vinden
op het podium met knoppen

1351
01:12:57,042 --> 01:12:59,667
in<i>Assepoester</i> kwam als een behoorlijke schok.

1352
01:13:00,708 --> 01:13:02,958
Dat is geen excuus
voor het verliezen van de controle.

1353
01:13:04,500 --> 01:13:07,167
Meer mijn poging tot verklaring.

1354
01:13:07,667 --> 01:13:09,750
U moet hem laten gaan, Edelachtbare.

1355
01:13:09,833 --> 01:13:14,292
De Panto heeft Brad Mac nodig.
Stoneford heeft Brad Mac nodig.

1356
01:13:14,375 --> 01:13:16,125
Wees niet te streng voor hem,
Edelachtbare.

1357
01:13:16,208 --> 01:13:19,167
-Ja, dat is onze taak.
- Laat de knoppen niet in elkaar slaan!

1358
01:13:19,500 --> 01:13:21,625
[alle] Laat de knoppen niet kapot gaan!

1359
01:13:21,708 --> 01:13:23,375
Laat de knoppen niet in elkaar slaan!

1360
01:13:23,458 --> 01:13:24,917
Laat de knoppen niet in elkaar slaan!

1361
01:13:25,000 --> 01:13:26,292
[rechter] Stilte!

1362
01:13:26,375 --> 01:13:28,458
Ik heb er genoeg van
van deze onzin.

1363
01:13:28,542 --> 01:13:29,833
[beide] Oh, nee, dat heb je niet gedaan.

1364
01:13:29,917 --> 01:13:31,542
Oh ja, ik... heb. Genoeg!

1365
01:13:31,625 --> 01:13:32,792
[beide lachen]

1366
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Jij draait
deze rechtszaal in een pantomime,

1367
01:13:35,333 --> 01:13:36,833
en deze zaak werd een grap.

1368
01:13:36,917 --> 01:13:38,417
Pantomime is geen grap, Edelachtbare.

1369
01:13:38,500 --> 01:13:39,417
Pardon?

1370
01:13:41,583 --> 01:13:42,708
De pantomime.

1371
01:13:42,792 --> 01:13:44,083
Het is geen grap.

1372
01:13:44,958 --> 01:13:48,250
De kerstpantomime brengt
hele gemeenschappen samen,

1373
01:13:48,333 --> 01:13:49,500
jong en oud.

1374
01:13:50,292 --> 01:13:52,083
Voor de jongeren is
het is waarschijnlijk de eerste keer

1375
01:13:52,167 --> 01:13:53,375
ze zullen ooit een theater zien.

1376
01:13:53,792 --> 01:13:57,000
En voor de oudere mensen
in de gemeenschap, zoals ik,

1377
01:13:58,375 --> 01:14:00,792
het geeft ons een kans
om weer in contact te komen met de jongeren

1378
01:14:01,958 --> 01:14:03,875
door een gedeelde glimlach of een lach.

1379
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
Trouwens, de kerstpantomime
verdient genoeg geld

1380
01:14:07,083 --> 01:14:09,625
om het theater van Stoneford draaiende te houden
het hele jaar door.

1381
01:14:10,208 --> 01:14:12,208
Zonder de pantomime,
het theater zou waarschijnlijk sluiten

1382
01:14:12,292 --> 01:14:13,542
en voor altijd weg zijn.

1383
01:14:14,667 --> 01:14:15,917
Dank u, meneer Mac.

1384
01:14:16,500 --> 01:14:18,208
Mag ik alsjeblieft nog één ding zeggen?

1385
01:14:20,458 --> 01:14:25,500
Ik weet dat je denkt dat de panto dom is,
en-- en op sommige plaatsen is dat zo, door het ontwerp.

1386
01:14:27,583 --> 01:14:29,958
Maar ik smeek je om te komen kijken naar<i>Assepoester</i>

1387
01:14:30,042 --> 01:14:32,333
niet alleen om te zien
wat er op het podium gebeurt,

1388
01:14:32,417 --> 01:14:35,167
maar om rond te kijken
op de gezichten van het publiek.

1389
01:14:35,833 --> 01:14:38,042
Je zult iets zien
dat is zo bijzonder, dus...

1390
01:14:39,375 --> 01:14:40,333
zeldzaam.

1391
01:14:41,167 --> 01:14:42,583
Je zult pure vreugde zien.

1392
01:14:44,208 --> 01:14:45,792
En aan het eind van de dag,
Edelachtbare,

1393
01:14:46,167 --> 01:14:48,458
is dat niet wat
Kerstmis zou rond moeten zijn?

1394
01:14:48,542 --> 01:14:50,125
Mooie woorden, meneer Mac,
maar zullen we terugkomen

1395
01:14:50,208 --> 01:14:51,042
voor de zaak die voorhanden is?

1396
01:14:51,125 --> 01:14:52,125
[Brad] Ja, meneer.

1397
01:14:53,042 --> 01:14:55,583
En ik heb geen intentie
van het in elkaar slaan van knoppen.

1398
01:14:55,667 --> 01:14:56,708
Dat heb ik nooit gedaan.

1399
01:14:56,792 --> 01:14:58,833
De misdaden waarvan hij wordt beschuldigd
zijn niet eens gevangenisstrafbaar.

1400
01:14:58,917 --> 01:15:02,417
-Echt?
-Openbare dronkenschap: £200.

1401
01:15:02,708 --> 01:15:04,375
[dramatisch] Eindelijk gerechtigheid!

1402
01:15:04,458 --> 01:15:06,000
[gejuich en applaus]

1403
01:15:06,083 --> 01:15:07,792
-[juichen]
- In hemelsnaam, ga weg.

1404
01:15:12,292 --> 01:15:14,792
Mijn dochter, hij heeft mijn dochter!

1405
01:15:14,917 --> 01:15:16,833
[allemaal] Oh nee, dat heeft hij niet!

1406
01:15:17,542 --> 01:15:18,958
Wat is er mis met jou?

1407
01:15:19,042 --> 01:15:21,000
Het is Kieran. Hij heeft Cara.

1408
01:15:21,167 --> 01:15:23,208
Jill, ik ben er voor je.
Wat je ook nodig hebt.

1409
01:15:25,125 --> 01:15:25,958
Deze kant op.

1410
01:15:26,875 --> 01:15:27,708
Nee, deze kant op.

1411
01:15:27,875 --> 01:15:30,542
Nee, Bram. Het is letterlijk deze kant op.
Ik volg zijn telefoon.

1412
01:15:33,833 --> 01:15:36,042
Nigel,
we hebben jouw hulp nodig om Cara te redden.

1413
01:15:36,125 --> 01:15:36,958
Je snapt het, baas.

1414
01:15:38,083 --> 01:15:40,125
-Iedereen binnen.
-Kom op. Schiet op.

1415
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
[dramatische, opwekkende muziek]

1416
01:15:43,958 --> 01:15:45,625
Kun je wat sneller gaan?

1417
01:15:45,708 --> 01:15:47,167
Hij gaat richting de snelweg.

1418
01:15:49,708 --> 01:15:52,917
Emma, lieverd,
tijd voor aardewerkles.

1419
01:15:53,000 --> 01:15:53,833
Emma?

1420
01:15:54,333 --> 01:15:55,208
Emma.

1421
01:15:55,750 --> 01:15:56,583
Emma!

1422
01:15:57,167 --> 01:15:58,000
Ze is weg.

1423
01:15:59,042 --> 01:16:02,917
Ze is weg. Spencer, haal de auto!
We gaan naar Stoneford!

1424
01:16:03,833 --> 01:16:05,125
[dramatische, opwekkende muziek]

1425
01:16:08,250 --> 01:16:11,750
Brad, ik wil het alleen maar zeggen
Ik ben erg dankbaar dat je dit doet.

1426
01:16:11,833 --> 01:16:13,333
Natuurlijk zijn we vrienden.

1427
01:16:15,125 --> 01:16:16,417
-Cara kan dood zijn.
-Dood?

1428
01:16:16,500 --> 01:16:17,417
-Dood?
-Wat?

1429
01:16:17,500 --> 01:16:19,042
dacht ik
het was slechts een voogdijstrijd.

1430
01:16:19,667 --> 01:16:21,875
Zegt iemand vla? [lacht]

1431
01:16:21,958 --> 01:16:24,042
Want voogdij. Nee? Nee.

1432
01:16:26,750 --> 01:16:28,625
[Danny]
We hebben Cassandra achtergelaten.

1433
01:16:30,750 --> 01:16:32,667
Een rol in de pantomime van volgend jaar.

1434
01:16:32,750 --> 01:16:33,583
Ben je serieus?

1435
01:16:33,667 --> 01:16:36,417
-Absoluut, lieverd.
- Ik bedoel, dat zou geweldig zijn.

1436
01:16:36,500 --> 01:16:38,667
Ik heb altijd gedacht dat dat misschien zo zou zijn
een pantomime in mij.

1437
01:16:38,750 --> 01:16:40,625
En ik heb altijd hetzelfde gedacht...

1438
01:16:41,292 --> 01:16:42,500
-over een rechter.
-Hm.

1439
01:16:45,208 --> 01:16:46,042
-[liftbel gaat]
-[rechter] Mm-hmm.

1440
01:16:46,125 --> 01:16:47,208
[Cassandra] Hm.

1441
01:16:50,042 --> 01:16:51,333
Dat is zijn auto.

1442
01:17:06,250 --> 01:17:07,375
Blijf allemaal hier.

1443
01:17:08,333 --> 01:17:09,167
Cara.

1444
01:17:10,625 --> 01:17:11,458
Cara.

1445
01:17:13,292 --> 01:17:14,125
Cara.

1446
01:17:14,958 --> 01:17:17,583
[allemaal] Cara! Cara! Cara!

1447
01:17:17,667 --> 01:17:19,792
-Waar gaat al dat geschreeuw over?
-[roept naar Cara, ga verder]

1448
01:17:19,875 --> 01:17:21,042
Waar is haar dochter?

1449
01:17:21,583 --> 01:17:22,417
Wat bedoel je?

1450
01:17:22,500 --> 01:17:24,250
Vertel me nu waar haar dochter is.

1451
01:17:24,500 --> 01:17:26,000
Waar heb je het over?

1452
01:17:26,083 --> 01:17:28,125
Hou op met dat gedoe, Kieran,
of zo help mij God.

1453
01:17:28,875 --> 01:17:31,500
Of wat?
Ga je je stuntman halen?

1454
01:17:33,542 --> 01:17:35,458
Ja!

1455
01:17:39,292 --> 01:17:40,292
Wat ben je aan het doen?

1456
01:17:41,875 --> 01:17:42,833
Onderarm.

1457
01:17:43,792 --> 01:17:45,750
-[gromt, kreunt]
-Pak hem, Brad!

1458
01:17:46,500 --> 01:17:48,792
[dramatische kerstmuziek speelt]

1459
01:17:55,000 --> 01:17:55,833
[plof]

1460
01:17:55,917 --> 01:17:57,000
-[gelach]
-[geschokt zucht]

1461
01:17:57,833 --> 01:17:58,833
Wat ben je aan het doen?

1462
01:17:59,083 --> 01:18:00,292
Dat is vernederend.

1463
01:18:01,958 --> 01:18:03,708
[dramatisch koorgezang]

1464
01:18:06,750 --> 01:18:07,875
-Oeh!
-Oeh!

1465
01:18:07,958 --> 01:18:08,833
[hijgend] Oeh!

1466
01:18:10,125 --> 01:18:10,958
[kreunt]

1467
01:18:14,875 --> 01:18:15,833
[allemaal] Oeh!

1468
01:18:23,417 --> 01:18:24,250
[kreunt]

1469
01:18:27,833 --> 01:18:30,625
-Waarom doen we dit?
-Omdat jij Cara hebt ontvoerd.

1470
01:18:31,250 --> 01:18:32,333
Waar heb je het over?

1471
01:18:32,917 --> 01:18:34,667
Ik heb haar net laten vallen
op het treinstation.

1472
01:18:35,542 --> 01:18:36,375
Wat?

1473
01:18:36,875 --> 01:18:38,708
Trein... Waar gaat ze heen?

1474
01:18:39,292 --> 01:18:42,083
Nergens.
Ze zei dat ze een vriendin moest ontmoeten.

1475
01:18:42,292 --> 01:18:43,292
Ja, ik geloof je niet.

1476
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
Ik hoorde je het tegen Jill zeggen
Jij nam haar mee naar Londen.

1477
01:18:46,333 --> 01:18:47,167
Ik was.

1478
01:18:48,500 --> 01:18:50,125
Dit jaar is het mijn beurt om haar te hebben.

1479
01:18:52,625 --> 01:18:53,917
Beloofde het haar
ze zou de pantomime kunnen doen.

1480
01:18:54,000 --> 01:18:55,542
Ik wilde haar niet teleurstellen. Dus...

1481
01:18:57,792 --> 01:18:59,125
Ik ben een waardeloze vader voor Cara

1482
01:19:00,292 --> 01:19:02,125
en ik was een waardeloze echtgenoot voor Jill.

1483
01:19:02,750 --> 01:19:05,292
Je bent geen slechte vader, oké?

1484
01:19:07,208 --> 01:19:08,292
Je bent er voor haar.

1485
01:19:09,292 --> 01:19:12,417
Dat is veel beter dan ik kan zeggen
voor mezelf in de afgelopen vijf jaar.

1486
01:19:13,375 --> 01:19:15,208
Eén ding heb ik hier in Stoneford geleerd:

1487
01:19:15,750 --> 01:19:17,750
het leven gaat niet
zoals jij het wilt.

1488
01:19:17,958 --> 01:19:20,500
Het is wat het is
en je kunt er niet voor weglopen.

1489
01:19:22,583 --> 01:19:25,417
Je hoeft het alleen maar te omarmen
ondanks al zijn onvoorspelbaarheid

1490
01:19:25,500 --> 01:19:26,917
met alles wat je hebt.

1491
01:19:32,375 --> 01:19:36,208
Nou... weet je,
Cara deed de panto en...

1492
01:19:38,333 --> 01:19:40,208
Ik zou haar graag op het podium zien,

1493
01:19:41,125 --> 01:19:42,125
als het goed is.

1494
01:19:44,542 --> 01:19:45,500
Natuurlijk.

1495
01:19:48,125 --> 01:19:50,208
Oh, rotzooi, we moeten gaan.

1496
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
O...

1497
01:19:59,458 --> 01:20:02,042
Cara ging naar een vriendin,
Ze ontmoet ons in het theater.

1498
01:20:02,708 --> 01:20:03,958
[zucht van verlichting]

1499
01:20:08,000 --> 01:20:08,833
Laten we gaan!

1500
01:20:24,917 --> 01:20:27,042
<i>♪ Naar huis rijden met Kerstmis ♪</i>

1501
01:20:29,042 --> 01:20:32,500
<i>♪ O</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1502
01:20:35,417 --> 01:20:38,667
<i>♪ Ik rij naar huis met Kerstmis</i>
<i>Ja ♪</i>

1503
01:20:40,208 --> 01:20:42,833
<i>♪ Ik ga langs de lijn ♪</i>

1504
01:20:43,083 --> 01:20:45,542
[gelach]

1505
01:20:45,625 --> 01:20:48,208
<i>♪ Het is zo lang geleden ♪</i>

1506
01:20:49,625 --> 01:20:51,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1507
01:20:51,958 --> 01:20:53,667
<i>♪ Ik zing dit lied ♪</i>

1508
01:20:55,042 --> 01:20:57,417
<i>♪ Om de tijd te doden ♪</i>

1509
01:20:57,917 --> 01:21:00,292
<i>♪ Rijden in mijn auto ♪</i>

1510
01:21:00,833 --> 01:21:02,917
<i>♪ Naar huis rijden met Kerstmis ♪</i>

1511
01:21:06,833 --> 01:21:10,708
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Maar ik kom er wel ♪</i>

1512
01:21:13,500 --> 01:21:19,375
[gejuich en applaus]

1513
01:21:23,750 --> 01:21:25,583
Eh, u bent een grote filmster, meneer Mac.

1514
01:21:25,708 --> 01:21:27,208
Is dat niet de rol van Buttons?
een klein deel voor iemand

1515
01:21:27,292 --> 01:21:28,167
van je statuur?

1516
01:21:28,250 --> 01:21:29,750
Goed,
Ik citeer de grote Stanislavski.

1517
01:21:29,833 --> 01:21:31,625
Er zijn geen kleine onderdelen,
slechts kleine acteurs.

1518
01:21:31,708 --> 01:21:33,250
En hoe geniet jij ervan
Jouw tijd in Stoneford?

1519
01:21:33,333 --> 01:21:34,208
[Emma] Papa!

1520
01:21:34,833 --> 01:21:37,042
Emma! Pardon. Schatje!

1521
01:21:37,250 --> 01:21:39,250
-Wat doe jij hier?
-[Cara] Mam!

1522
01:21:39,333 --> 01:21:41,083
[Emma] Ik ben weggeslopen
van het huis en nam de trein.

1523
01:21:41,167 --> 01:21:42,417
Cara ontmoette me op het station.

1524
01:21:42,500 --> 01:21:46,833
Oh, lieverd, ik ben zo blij
om je te zien, maar je bent 12 jaar oud.

1525
01:21:46,917 --> 01:21:49,833
Je kunt er niet met de trein overheen
het land zelf, oké?

1526
01:21:50,667 --> 01:21:51,875
Bel mij de volgende keer gewoon.

1527
01:21:52,458 --> 01:21:53,292
Kom hier.

1528
01:21:54,042 --> 01:21:56,292
Ik zie dat je het onder de knie hebt
van goed ouderschap.

1529
01:21:56,375 --> 01:21:57,583
Beter laat dan nooit.

1530
01:21:58,042 --> 01:22:01,042
O, wat dat onderwerp betreft,
het is tijd om je kostuum aan te trekken. Klaar?

1531
01:22:01,125 --> 01:22:02,125
Toon tijd.

1532
01:22:05,875 --> 01:22:08,042
-[onduidelijk gebabbel]
-[Kerstmuziek]

1533
01:22:19,792 --> 01:22:20,958
Het is mijn eerste theater.

1534
01:22:23,875 --> 01:22:27,625
[Brenda]
Er was eens in een magisch land...

1535
01:22:28,417 --> 01:22:30,875
Oh, dat moeten Buttons zijn.

1536
01:22:31,083 --> 01:22:33,542
Mijn oudste en liefste vriend.

1537
01:22:33,625 --> 01:22:35,958
Ik kan altijd op Buttons vertrouwen.

1538
01:22:39,000 --> 01:22:42,083
Ik zei: ik kan altijd op Buttons vertrouwen!

1539
01:22:44,792 --> 01:22:46,917
-[vrouw] Heeft iemand gezien...
-Het ga je goed.

1540
01:22:49,167 --> 01:22:50,167
Ik had de lippenstift nodig.

1541
01:22:50,792 --> 01:22:53,042
Eén, twee, drie.

1542
01:22:53,583 --> 01:22:55,375
[alle] Knoppen!

1543
01:22:58,333 --> 01:23:00,375
[gejuich en applaus]

1544
01:23:14,958 --> 01:23:17,583
Maak je geen zorgen, maat.
Ze heeft de tijd gedood.

1545
01:23:17,833 --> 01:23:19,375
[gelach]

1546
01:23:20,750 --> 01:23:22,042
-Assepoester.
-Hm?

1547
01:23:22,125 --> 01:23:24,875
-Ik heb een geheim.
-[hijgt] Een geheim.

1548
01:23:24,958 --> 01:23:25,958
Wat is het?

1549
01:23:26,042 --> 01:23:27,708
Nou ja, een geheim is iets
je vertelt het aan iemand

1550
01:23:27,792 --> 01:23:29,458
dat je niet wilt
iemand anders om het te weten.

1551
01:23:30,042 --> 01:23:31,917
-[bescheiden gelach]
-Ik zou het bij films houden, maat.

1552
01:23:32,833 --> 01:23:35,208
Doe jezelf een plezier
en hou je mond.

1553
01:23:35,500 --> 01:23:37,917
Ik vergat bijna mijn grote aanloop.

1554
01:23:38,167 --> 01:23:39,750
[allemaal] Oeh.

1555
01:23:40,875 --> 01:23:43,667
[allemaal lachen]

1556
01:23:44,458 --> 01:23:46,375
Ik doe nu mijn eigen stunts.

1557
01:23:50,458 --> 01:23:52,375
Net als de andere grote sterren.

1558
01:23:52,625 --> 01:23:53,583
Wauw!

1559
01:24:00,125 --> 01:24:02,000
Ze schelden je uit, Fanny.
Ze schelden je uit.

1560
01:24:02,417 --> 01:24:04,875
Je gaat niet
naar de bal, Assepoester.

1561
01:24:05,042 --> 01:24:07,958
[beide]
Je zult niet, je zult niet, je zult niet.

1562
01:24:08,375 --> 01:24:10,375
-Ja, scheur het, scheur het.
-[beide lachen]

1563
01:24:10,625 --> 01:24:13,750
Het enige wat je hoeft te doen
is geloven en magie zal gebeuren.

1564
01:24:17,875 --> 01:24:20,958
Jij gaat naar het bal, Assepoester.

1565
01:24:21,167 --> 01:24:24,042
[gejuich en applaus]

1566
01:24:24,417 --> 01:24:26,667
Weet je wat, maat, dat zal er zijn
iemand die hier goed kijkt

1567
01:24:26,750 --> 01:24:27,958
waar je een praatje mee kunt maken.

1568
01:24:28,042 --> 01:24:30,625
Laten we kijken of we het kunnen vinden. Laten we eens kijken
als we een knappe kerel kunnen vinden.

1569
01:24:30,708 --> 01:24:32,542
-Er zullen er hier een paar zijn.
-Laten we even kijken

1570
01:24:32,625 --> 01:24:35,667
voor een knappe kerel,
We kunnen een knappe kerel vinden.

1571
01:24:35,750 --> 01:24:38,250
- Kijken of we een...
-Het moet een knappe kerel zijn.

1572
01:24:38,333 --> 01:24:39,750
- Een knappe kerel.
-Het moet een knappe kerel zijn.

1573
01:24:39,833 --> 01:24:43,625
O, u, meneer. Jij, meneer. Kun je zien
Zijn er hier knappe jongens?

1574
01:24:43,708 --> 01:24:45,833
[allemaal lachen]

1575
01:24:45,917 --> 01:24:47,167
[vrolijke muziek speelt]

1576
01:24:57,542 --> 01:25:01,958
[beide praten door elkaar heen]

1577
01:25:02,042 --> 01:25:03,583
[allemaal lachen]

1578
01:25:07,208 --> 01:25:09,750
Zet het op. Zegt de dokter
Ik heb de voeten van een atleet.

1579
01:25:09,833 --> 01:25:11,833
Nee, hij zei dat je het hebt
voetschimmel, het is anders.

1580
01:25:11,917 --> 01:25:12,917
[allemaal lachen]

1581
01:25:13,542 --> 01:25:15,625
-Tenen zijn gekruld.
- Kijk eens naar die mollige voeten.

1582
01:25:15,708 --> 01:25:17,417
Hé, je kunt niet mollig zeggen.
Dat is... je bent dik.

1583
01:25:17,542 --> 01:25:19,875
Ik denk dat je het zult vinden
jij bent de dikste. [lacht]

1584
01:25:20,458 --> 01:25:22,208
Sorry hiervoor, Hoogheid.

1585
01:25:23,667 --> 01:25:26,125
-Ja!
-Oh!

1586
01:25:26,250 --> 01:25:29,083
-[opbeurende muziek]
-[gejuich en applaus]

1587
01:25:31,292 --> 01:25:34,542
-Dus we hebben onze prins niet.
-Laat maar zitten.

1588
01:25:34,625 --> 01:25:37,750
-Wie is klaar voor de grote finale?
-[gejuich en applaus]

1589
01:25:38,292 --> 01:25:41,833
Bedankt, iedereen.
We zien je later. Doei!

1590
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
<i>♪ Ik beet op mijn tong</i>
<i>En houd mijn adem in ♪</i>

1591
01:25:50,792 --> 01:25:54,542
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>En er een puinhoop van maken ♪</i>

1592
01:25:54,667 --> 01:25:57,500
<i>♪ Dus ik zat rustig ♪</i>

1593
01:25:58,375 --> 01:26:00,875
<i>♪ Beleefd akkoord ♪</i>

1594
01:26:01,875 --> 01:26:05,042
<i>♪ Ik denk dat ik het vergeten ben</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1595
01:26:05,125 --> 01:26:08,208
<i>♪ Ik liet je mij duwen</i>
<i>Mijn breekpunt voorbij ♪</i>

1596
01:26:08,917 --> 01:26:11,292
<i>♪ Ik stond voor niets ♪</i>

1597
01:26:11,708 --> 01:26:14,708
<i>♪ Dus ik viel voor alles ♪</i>

1598
01:26:15,292 --> 01:26:18,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1599
01:26:18,708 --> 01:26:21,250
<i>♪ Ik ben al het stof aan het afvegen ♪</i>

1600
01:26:21,333 --> 01:26:24,292
<i>♪ Je hoort mijn stem</i>
<i>Je hoort dat geluid ♪</i>

1601
01:26:24,667 --> 01:26:27,250
<i>♪ Als donder</i>
<i><font face="sansSerif"><font color="

1602
01:26:27,375 --> 01:26:29,833
<i>♪ Je hield me vast, maar ik stond op ♪</i>

1603
01:26:30,333 --> 01:26:32,417
<i>♪ Maak je klaar, want ik heb er genoeg van ♪</i>

1604
01:26:32,500 --> 01:26:35,292
<i>♪ Ik zie het allemaal, ik zie het nu ♪</i>

1605
01:26:35,667 --> 01:26:38,583
<i>♪ Ik heb het oog van de tijger ♪</i>

1606
01:26:38,667 --> 01:26:42,667
<i><font face="sansSerif"><font color="
<i>Dansen door het vuur ♪</i>

1607
01:26:42,750 --> 01:26:45,458
<i>♪ Omdat ik een kampioen ben ♪</i>

1608
01:26:45,542 --> 01:26:49,667
<i>♪ En je zult mij horen brullen ♪</i>

1609
01:26:49,750 --> 01:26:53,458
<i>♪ Luider, luider dan een leeuw ♪</i>

1610
01:26:53,542 --> 01:26:56,083
<i><font face="sansSerif"><font color="

1611
01:26:56,417 --> 01:27:00,042
<i>♪ En je zult mij horen brullen ♪</i>

1612
01:27:00,125 --> 01:27:02,542
[gejuich en applaus]

1613
01:27:07,333 --> 01:27:11,208
<i>♪ Je zult me ​​horen brullen ♪</i>

1614
01:27:17,583 --> 01:27:21,750
<i>♪ Je zult me ​​horen brullen ♪</i>

1615
01:27:29,000 --> 01:27:32,083
<i>♪ Brul, brul, brul ♪</i>

1616
01:27:32,542 --> 01:27:36,375
<i><font face="sansSerif"><font color="

1617
01:27:36,458 --> 01:27:39,083
<i>♪ Ik heb het oog van de tijger ♪</i>

1618
01:27:39,167 --> 01:27:42,750
<i>♪ Een vechter</i>
<i>Dansen door het vuur ♪</i>

1619
01:27:43,250 --> 01:27:45,667
<i>♪ Omdat ik een kampioen ben ♪</i>

1620
01:27:45,958 --> 01:27:49,583
<i><font face="sansSerif"><font color="

1621
01:27:49,667 --> 01:27:53,250
<i>♪ Luider, luider dan een leeuw ♪</i>

1622
01:27:53,333 --> 01:27:55,792
<i>♪ Omdat ik een kampioen ben ♪</i>

1623
01:27:55,875 --> 01:27:59,375
<i>♪ En je zult mij horen brullen ♪</i>

1624
01:28:06,667 --> 01:28:10,125
<i>♪ Je zult me ​​horen brullen ♪</i>

1625
01:28:16,417 --> 01:28:21,875
<i><font face="sansSerif"><font color="

1626
01:28:21,958 --> 01:28:27,875
[meeslepend gejuich en applaus]

1627
01:28:33,042 --> 01:28:35,042
[emotionele muziek]

1628
01:28:38,625 --> 01:28:41,958
[gejuich en applaus gaat door]

1629
01:28:51,625 --> 01:28:52,458
Dus...

1630
01:28:55,042 --> 01:28:55,875
Kijk,

1631
01:28:56,667 --> 01:28:59,708
Ik ben niet goed in praten
over gevoelens en dat soort dingen.

1632
01:29:00,083 --> 01:29:00,917
Stil.

1633
01:29:05,417 --> 01:29:06,250
Wauw.

1634
01:29:09,875 --> 01:29:11,833
Mijn God.
Mijn handen trillen nog steeds.

1635
01:29:12,250 --> 01:29:15,583
Ah! Lieverds, jullie waren geweldig!

1636
01:29:15,667 --> 01:29:17,167
Dank je, Albert.
Dat betekent alles voor mij.

1637
01:29:17,250 --> 01:29:19,042
Afkomstig van een echte panto-legende.

1638
01:29:19,125 --> 01:29:20,500
[lacht] Dat waren jullie allebei.

1639
01:29:21,208 --> 01:29:25,458
Nou, dat is het. Vanaf hier,
Ik doe alleen maar pantomime. Ik vond het geweldig.

1640
01:29:25,542 --> 01:29:27,667
Nou, dat is goed
Omdat je nog steeds...

1641
01:29:27,750 --> 01:29:29,708
Nog 49 voorstellingen te gaan.

1642
01:29:29,958 --> 01:29:32,250
Wat? Ben je gek?

1643
01:29:32,333 --> 01:29:34,250
Nog negenenveertig shows?
Dat kan ik niet.

1644
01:29:37,500 --> 01:29:38,458
Grapje.

1645
01:29:39,500 --> 01:29:40,333
Ik kan niet wachten.

1646
01:29:40,958 --> 01:29:42,583
[grinnikt]

1647
01:29:43,958 --> 01:29:44,958
[bellen rinkelen]

1648
01:29:45,458 --> 01:29:46,458
[levendige muziek]

1649
01:30:32,042 --> 01:30:34,625
Brad, geweldig werk vandaag.

1650
01:30:35,000 --> 01:30:37,167
Het is een moordveld 7.

1651
01:30:38,000 --> 01:30:39,250
[lacht]

1652
01:30:42,583 --> 01:30:46,417
Oh, de rem ging kapot.
Sorry. Nee, ik kan niet...

1653
01:30:46,500 --> 01:30:48,375
Knoppen. Daar ben je.

1654
01:30:48,583 --> 01:30:50,792
Moest je niet...
[babbelt onsamenhangend]

1655
01:30:50,875 --> 01:30:54,042
Als al het andere niet lukt,
gewoon dramatisch flauw.

1656
01:30:54,667 --> 01:30:55,500
Echt?

1657
01:30:57,583 --> 01:30:58,417
Je hebt een beetje gemist.

1658
01:30:58,500 --> 01:31:00,000
O God.
Ze is niet eens goed in schoonmaken.

1659
01:31:00,083 --> 01:31:02,000
-Oh, ze is waardeloos.
-Oh, ook lelijk.

1660
01:31:02,083 --> 01:31:03,458
-Ugh. Uhm.
-Ugh. Uhm.

1661
01:31:03,542 --> 01:31:04,500
Uh, je hebt geveegd...

1662
01:31:04,583 --> 01:31:06,583
Het is in mijn richting!
Ik heb allergieën!

1663
01:31:06,667 --> 01:31:09,625
- Kijk naar de toestand van haar.
-Oh, ik ben getriggerd. Ze triggerde mij.

1664
01:31:09,833 --> 01:31:13,125
Nogmaals,
weet niet precies wat er gebeurt.

1665
01:31:13,708 --> 01:31:14,875
Laat me wat zien?

1666
01:31:16,417 --> 01:31:18,500
Dat was veel beter, nietwaar?
[lacht]

1667
01:31:18,958 --> 01:31:22,250
[nadenkend] Oeh. Mm. Mm.

1668
01:31:26,792 --> 01:31:29,167
-Wat is er met Brenda gebeurd?
-[gelach]

1669
01:31:29,792 --> 01:31:32,000
-We hebben Cara achtergelaten.
-[allemaal lachen]

1670
01:31:32,083 --> 01:31:34,250
Cassandra, Cassandra.

1671
01:31:34,333 --> 01:31:35,792
Katy Perry heeft net gebeld.

1672
01:31:36,125 --> 01:31:38,375
Ze zei: ik wil het nog een keer zien.

1673
01:31:38,458 --> 01:31:39,792
Ik vlieg naar Stoneford.

1674
01:31:40,708 --> 01:31:42,167
-[denkt nog steeds na] Mmm.
-O, nee.

1675
01:31:42,250 --> 01:31:46,125
-O nee, gedraag je!
-[lacht]

1676
01:31:46,708 --> 01:31:50,375
Wauw! Ik wil jouw baby's krijgen, Brad.
Dat was geweldig.

1677
01:31:51,125 --> 01:31:53,583
[kreunt]

1678
01:31:55,792 --> 01:31:58,333
[kreunend] Waarom doen we dit?

1679
01:31:59,458 --> 01:32:01,167
Omdat ze ons betalen.

1680
01:32:07,333 --> 01:32:09,708
-Het spijt me zo.
-[gelach]

1681
01:32:12,292 --> 01:32:13,125
Het spijt me.

1682
01:32:13,208 --> 01:32:15,750
Eindelijk een blooper die je niet kunt gebruiken.